Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2012 11:20
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
dopasowanie
Polish to English
Science
Surveying
dopasowanie powierzchni interpolacyjnej do powierzchni teoretycznej
dopasowanie wielkości siatki do ukształtowania terenu
dopasowanie siatki do powierzchni teoretycznej
model został dopasowany prawidłowo
(mniej lub bardziej dokładne dopasowanie)
geodezja
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/mathematics_stat...
dopasowanie wielkości siatki do ukształtowania terenu
dopasowanie siatki do powierzchni teoretycznej
model został dopasowany prawidłowo
(mniej lub bardziej dokładne dopasowanie)
geodezja
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/mathematics_stat...
Proposed translations
17 mins
Selected
fit
,
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-11-27 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
synonyms suitable for different occasions: match, adjust, adapt, reseat, fay, suit, conform, proportion etc.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-27 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frontiersin.org/Quantitative_Psychology_and_Measu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 12:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
You should not use one and the same word for all occasions.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-11-27 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
synonyms suitable for different occasions: match, adjust, adapt, reseat, fay, suit, conform, proportion etc.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-27 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frontiersin.org/Quantitative_Psychology_and_Measu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 12:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
You should not use one and the same word for all occasions.
Note from asker:
| the fit of X to Y? |
| in these specific instances |
| "fit" seems to be better than you think: Work that forms a better fit with the Foundation's Main Fund priorities. (purely British page from Midlothian) |
| robię wymiennie fit/match |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
Discussion
https://solve.lanl.gov/Solve/manual/misc.html