Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łódź stokowa
English translation:
stock boat
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 28, 2017 18:51
7 yrs ago
Polish term
Poland
łódź stokowa
Polish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Drodzy,
kontekst do tego jest bardzo marny - jest to bardzo standardowa umowa sprzedaży (zatytułowana "umowa kupna-sprzedaży") łodzi. W umowie opisu łodzi nie ma, nie ma żadnych informacji, które by ją w jakikolwiek sposób identyfikowały. W dwóch miejscach pojawia się dookreślenie "stokowa" ("niniejsza umowa kupna-sprzedaży łodzi stokowej", a w drugim przypadku "łodzi stockowej").
Z góry dziękuję za pomoc!
kontekst do tego jest bardzo marny - jest to bardzo standardowa umowa sprzedaży (zatytułowana "umowa kupna-sprzedaży") łodzi. W umowie opisu łodzi nie ma, nie ma żadnych informacji, które by ją w jakikolwiek sposób identyfikowały. W dwóch miejscach pojawia się dookreślenie "stokowa" ("niniejsza umowa kupna-sprzedaży łodzi stokowej", a w drugim przypadku "łodzi stockowej").
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | stock boat |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 2, 2017 11:04: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
stock boat
To wygląda na spolszczenie słowa stock, na przykład stock car.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-03-28 19:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
stock car
an ordinary car that has been changed for racing
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/st...
Originally, stock car was a very literal name. It was an automobile that had not been altered or re-configured from its original factory build. This differed from other race cars that were modified and customized for specific performance capabilities.
However, in US, stock-car racing has evolved, in which the car has the factory appearance (mainly the body) but everything else is heavily modified for racing.
http://auto.howstuffworks.com/auto-racing/nascar/nascar-basi...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-03-28 19:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
stock car
an ordinary car that has been changed for racing
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/st...
Originally, stock car was a very literal name. It was an automobile that had not been altered or re-configured from its original factory build. This differed from other race cars that were modified and customized for specific performance capabilities.
However, in US, stock-car racing has evolved, in which the car has the factory appearance (mainly the body) but everything else is heavily modified for racing.
http://auto.howstuffworks.com/auto-racing/nascar/nascar-basi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właśnie tak się okazało, bardzo dziękuję za pomoc."
Something went wrong...