Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2015 11:42
8 yrs ago
Polish term
forluk
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
na jachcie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | forehatch |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | forehold |
wikg
|
| 4 | Forward hatch |
Maciej Spiewak
|
| 3 | ventilation hatch |
Kasia Bogucka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
forehatch
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-11 23:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
forehatch > forluk
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=16827229&float=y
ccccccccccccccccccccccc
Forluk, Fore hatch
http://www.yachting4u.cz/upload/maxus-21-order-form.xls
ccccccccccccccccccccccccccc
forluk fore hatch
https://fiszkoteka.pl/zestaw/101912-dziob
cccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-11 23:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
forehatch > forluk
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=16827229&float=y
ccccccccccccccccccccccc
Forluk, Fore hatch
http://www.yachting4u.cz/upload/maxus-21-order-form.xls
ccccccccccccccccccccccccccc
forluk fore hatch
https://fiszkoteka.pl/zestaw/101912-dziob
cccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
10 mins
forehold
propozycja
44 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
12
ventilation hatch
or escape hatch
https://www.google.ie/search?q=forluk&es_sm=93&tbm=isch&tbo=...
http://www.vetus.com/boat-windows/escape-and-ventilation-hat...
http://www.hals.sklep.pl/k/luki-i-okna/baa1/#s
FORLUK LUK OKNO DO JACHTU / Sprzedam - wyposażenie, osprzęt, okucia // Wysokiej jakości luk wentylacyjny do jachtu
http://www.jacht-market.com.pl/adv/show/Sprzedam/wyposazenie...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-11 12:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
deck hatch
https://www.google.ie/search?q=forluk&es_sm=93&tbm=isch&tbo=...
http://www.vetus.com/boat-windows/escape-and-ventilation-hat...
http://www.hals.sklep.pl/k/luki-i-okna/baa1/#s
FORLUK LUK OKNO DO JACHTU / Sprzedam - wyposażenie, osprzęt, okucia // Wysokiej jakości luk wentylacyjny do jachtu
http://www.jacht-market.com.pl/adv/show/Sprzedam/wyposazenie...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-11 12:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
deck hatch
2 days 4 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Forward hatch
Please look it up in the Internet.
Something went wrong...