Jul 15, 2015 22:52
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
ulga górska
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
ulga podatkowa dotycząca gruntów rolniczych. Dziękuję.
Proposed translations
(English)
References
| Ulga górska |
geopiet
|
Proposed translations
+5
26 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
mountain farmland/agricultural land tax relief
Propozycja. Można załączyć objaśnienie.
Peer comment(s):
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
7 hrs
|
|
Thanks, Dawid.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 hrs
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| agree |
mike23
: Short and simple
11 hrs
|
|
Thanks, Mike.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
12 hrs
|
|
Thanks, Jacku.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
15 hrs
|
|
Thanks, George.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
alpine farming tax relief
Of or relating to high mountains.
http://www.thefreedictionary.com/alpine
of, pertaining to, on, or part of any lofty mountain.
very high; elevated.
http://dictionary.reference.com/browse/alpine
http://www.thefreedictionary.com/alpine
of, pertaining to, on, or part of any lofty mountain.
very high; elevated.
http://dictionary.reference.com/browse/alpine
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: A high-flying answer it is.
10 mins
|
|
One can get a nose bleed. Thank you, Michał.
|
+2
10 hrs
tax break/relief for/on agricultural land located in mountain and foothill areas
tax break/relief for/on agricultural land located in (the) mountain and hill/piedmont/foothill areas
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-07-16 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ustawa o podatku rolnym
Art. 13b. pod. rol.
Obniżenie podatku rolnego na terenach podgórskich i górskich
1. Podatek rolny od gruntów położonych na terenach podgórskich i górskich obniża się o 30 % dla gruntów klas I, II, IIIa, III i IIIb, a o 60 % dla gruntów klas IVa, IV i IVb.
2. Za miejscowości położone na terenach podgórskich i górskich uważa się miejscowości, w których co najmniej 50 % użytków rolnych jest położonych powyżej 350 m nad poziomem morza. Wykaz tych miejscowości w danym województwie ustala sejmik województwa.
http://www.lexlege.pl/ustawa-o-podatku-rolnym/art-13b/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-07-16 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ustawa o podatku rolnym
Art. 13b. pod. rol.
Obniżenie podatku rolnego na terenach podgórskich i górskich
1. Podatek rolny od gruntów położonych na terenach podgórskich i górskich obniża się o 30 % dla gruntów klas I, II, IIIa, III i IIIb, a o 60 % dla gruntów klas IVa, IV i IVb.
2. Za miejscowości położone na terenach podgórskich i górskich uważa się miejscowości, w których co najmniej 50 % użytków rolnych jest położonych powyżej 350 m nad poziomem morza. Wykaz tych miejscowości w danym województwie ustala sejmik województwa.
http://www.lexlege.pl/ustawa-o-podatku-rolnym/art-13b/
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I think this captures it well. Sometimes life is an uphill battle.
1 hr
|
|
Thanks. True. Once finished, hopefully it is downhill from there.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: I like it!
2 hrs
|
|
Thank you, Jacek. Good day!
|
Reference comments
17 mins
Reference:
Ulga górska
Podatek rolny od gruntów położonych na terenach podgórskich i górskich obniża się o 60% dla gruntów klas IVa, IV i IVb. Za miejscowości położone na terenach podgórskich i górskich uważa się miejscowości, w których co najmniej 50% użytków rolnych jest położonych powyżej 350 m. nad poziomem morza. Kowary to IV okręg podatkowy i teren podgórski, dlatego też stosowana jest ulga górska. - http://www.bip.kowary.pl/public/?id=39891
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
| agree |
mike23
10 hrs
|
| agree |
George BuLah (X)
: W Kowarach to kiedyś tkali dywany na eksport :)
23 hrs
|
Discussion