Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2004 19:19
19 yrs ago
20 viewers *
Polish term
serwis
Polish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
"Jeśli chcesz sprzedawać swoje towary/usługi w wyszukiwarce "XYZ", to musisz zarejestrować swoją firmę w serwisie blablabla.pl" "...login i hasło firmy, otrzymane przy jej rejestracji w serwisie blablabla.pl "
Już polska wersja budzi moje wątpliwości (serwis ??)
Wolałbym, żeby angielska wersja była po angielsku.
Ten "serwis" BTB oferuje zarejestrowanym firmom cudowną "wyszukiwarkę", która czyni dobrze wszystkim trzem stronom...
Już polska wersja budzi moje wątpliwości (serwis ??)
Wolałbym, żeby angielska wersja była po angielsku.
Ten "serwis" BTB oferuje zarejestrowanym firmom cudowną "wyszukiwarkę", która czyni dobrze wszystkim trzem stronom...
Proposed translations
(English)
| 4 | website |
Macieks
|
| 4 | service |
Monika Darron
|
| 4 | ...you have to register your company with www.blabla.com |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
website
Po prostu, chyba ze wiadomo ze, chodzi o jakas konkretna usluge, wtedy mozna to rozpisac.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Fits with services, available on this website"
42 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
service
..polska wersja moze budzic watpliwosci jako ze te wszystkie "internetowe" wyrazenia sa zwykle wprost tlumaczone z jez. angielskiego (a czasem nawet nie tlumaczone tylko spolszczone jak. np "linki" "newsy" "login" itp. Wydaje mi sie ze i "serwis" sie do nich zalicza.)
16 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
5
...you have to register your company with www.blabla.com
na przykład
Discussion