Oct 11, 2010 16:04
13 yrs ago
24 viewers *
Latin term
France
Translator | Editor | Linguist
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
sin in obs
Latin to English
Medical
Medical (general)
Nephrology
Conclusion from an ultrasound examination of the abdominal cavity:
hydronephrosis sin in obs
Patient was treated sugically for left-sided ureteropelvic junction stricture with Hynes-Anderson pyeloplasty.
hydronephrosis sin in obs
Patient was treated sugically for left-sided ureteropelvic junction stricture with Hynes-Anderson pyeloplasty.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | left-sided hydronephrosis under observation / to be monitored |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+3
31 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
left-sided hydronephrosis under observation / to be monitored
'sin' is most likely the abbreviation of 'sinister' (left), and 'in obs' stands for the Latin 'in observatio', meaning that the patient should be monitored for the progression of this condition.
This is how 'in obs.' is used in Hungarian medical reports.
This is how 'in obs.' is used in Hungarian medical reports.
Peer comment(s):
| agree |
Olga D.
6 mins
|
|
Thank you, Olga.
|
|
| agree |
Joseph Brazauskas
3 days 20 hrs
|
|
Thank you, Joseph.
|
|
| agree |
slađana milinković
15 days
|
|
Thank you, Sladana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
or seen in obstetrics
this is all I can come up with.