Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
この戦略の中
English translation:
within this strategy
Added to glossary by
Shannon Morales
Jun 6, 2012 13:44
11 yrs ago
Japanese term
この戦略の中
Japanese to English
Social Sciences
Government / Politics
支給水準の問題は、「引き下げ」を先行させるのではなく、この戦略の中で一体的に検討するのが筋ではないか。
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | within this strategy |
Shannon Morales
|
| 4 +1 | within the framework of this overall policy |
Akiteru Sasayama
|
| 4 | within (the sphere of) this overall policy |
humbird
|
Change log
Jun 20, 2012 11:36: Shannon Morales Created KOG entry
Proposed translations
+5
47 mins
Shannon Morales
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
within this strategy
Seems pretty straightforward.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
within (the sphere of) this overall policy
「戦略」という言葉が使われてはいますが、原文は困窮者に対する政策方針全体を述べたテキストと推察します。
するとビジネス戦略とか、本当の戦争の戦略という意味ではなく、その困窮者対策の「方針」のことをいっているはずです。
この英語を使ったほうが英語人には判り易いはずです。( ) のなかはその全体政策の範囲という意味合いですので、使っても使わなくてもよいと思います。
するとビジネス戦略とか、本当の戦争の戦略という意味ではなく、その困窮者対策の「方針」のことをいっているはずです。
この英語を使ったほうが英語人には判り易いはずです。( ) のなかはその全体政策の範囲という意味合いですので、使っても使わなくてもよいと思います。
+1
8 hrs
Akiteru Sasayama
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
within the framework of this overall policy
他に、思い浮かんだものを列挙します。
according to the principles of this overall policy;
so as to meet the principles of this overall policy
など。
according to the principles of this overall policy;
so as to meet the principles of this overall policy
など。
Peer comment(s):
| agree |
Austin Moyer (X)
2 hrs
|
Reference comments
8 hrs
Something went wrong...