Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Servizio Demografico ou Servizi Demografici
Portuguese translation:
Serviço (Nacional) de Recenseamento/ Serviços de Recenseamento
Added to glossary by
Mariclara Barros
Apr 29, 2009 10:45
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Servizio Demografico ou Servizi Demografici
Italian to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certidões
Como é chamado no BRASIL? Departamento/Serviço de Recenseamento ou afim? Ou posso traduzir literalmente mesmo?
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Serviço (Nacional) de Recenseamento/ Serviços de Recenseamento |
Maria Castro
|
| 4 | IBGE Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
May 7, 2009 03:31: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Serviço (Nacional) de Recenseamento/ Serviços de Recenseamento
Serviço (Nacional) de Recenseamento/ Serviços de Recenseamento
recenseamento eleitoral
Para o efeito, poderá dirigir-se aos serviços de recenseamento no posto Consular da ... Todos os cidadãos brasileiros que apresentem estatuto especial de ...
www.consuladoportugalmg.org.br/recenseamento eleitoral.htm - Páginas semelhantes -
Recenseamento da população - vLex Brasil
Dispõe Sobre a Realização do X Recenseamento Geral do Brasil. Decreto ... Dispõe Sobre o Serviço Nacional de Recenseamento e da Outras Providencias. ...
br.vlex.com/tags/recenseamento-da-populacao-2354683 - 15k - Em cache - Páginas semelhantes -
Mais resultados de br.vlex.com »
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2009-04-29 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso será "Cartório de Registo Civil" :local onde se fazem os registos de nascimentos, casamentos e óbitos.
O registro civil no Brasil foi criado de maneira formal e generalizada com o decreto número 5604 de 25 de abril de 1874, cujo artífice principal foi o então deputado geral do Império do Brasil, João Alfredo Correia de Oliveira.
O decreto 5604 regulamentou o registro civil de nascimentos, casamentos e óbitos. A partir do ano seguinte, 1875, algumas cidades brasileiras (somente os grandes municípios) deram início paulatino à crição de ofícios do registro civil, os chamados "cartórios do registro civil".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Registro_civil_no_Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2009-04-29 11:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou Serviços de Registo Civil
recenseamento eleitoral
Para o efeito, poderá dirigir-se aos serviços de recenseamento no posto Consular da ... Todos os cidadãos brasileiros que apresentem estatuto especial de ...
www.consuladoportugalmg.org.br/recenseamento eleitoral.htm - Páginas semelhantes -
Recenseamento da população - vLex Brasil
Dispõe Sobre a Realização do X Recenseamento Geral do Brasil. Decreto ... Dispõe Sobre o Serviço Nacional de Recenseamento e da Outras Providencias. ...
br.vlex.com/tags/recenseamento-da-populacao-2354683 - 15k - Em cache - Páginas semelhantes -
Mais resultados de br.vlex.com »
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2009-04-29 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso será "Cartório de Registo Civil" :local onde se fazem os registos de nascimentos, casamentos e óbitos.
O registro civil no Brasil foi criado de maneira formal e generalizada com o decreto número 5604 de 25 de abril de 1874, cujo artífice principal foi o então deputado geral do Império do Brasil, João Alfredo Correia de Oliveira.
O decreto 5604 regulamentou o registro civil de nascimentos, casamentos e óbitos. A partir do ano seguinte, 1875, algumas cidades brasileiras (somente os grandes municípios) deram início paulatino à crição de ofícios do registro civil, os chamados "cartórios do registro civil".
http://pt.wikipedia.org/wiki/Registro_civil_no_Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2009-04-29 11:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou Serviços de Registo Civil
Note from asker:
| Então. Pensei nisso, mas o texto é uma certidão de nascimento. Nesse caso também se aplicaria? Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
IBGE Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística
www.ibge.gov.br/home/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-30 05:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Na pergunta vi recenseamento e não vi que era uma certidão, se for, vc tem razão!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-30 05:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Na pergunta vi recenseamento e não vi que era uma certidão, se for, vc tem razão!
Note from asker:
| Sim, este é o órgão que cuida do recenseamento no Brasil, mas não aparece em certidões de nascimento... Em todo caso, obrigada. |
Something went wrong...