Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quanto fin qui della
French translation:
jusqu\'à ce point
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Jul 18, 2014 15:53
9 yrs ago
10 viewers *
Italian term
quanto fin qui della
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de vente
io Notaio ho ricevuto il presente atto, scritto con mezzi meccanici da persona di mia fiducia sotto mia dettatura nel suo originale italiano, mentre la traduzione in lingua russa fu contestualmente scritta dall'interprete, su
facciate e quanto fin qui della
di fogli.
Comme le texte doit être complété, je me demande aussi à quoi se réfère "della"
facciate e quanto fin qui della
di fogli.
Comme le texte doit être complété, je me demande aussi à quoi se réfère "della"
Proposed translations
(French)
| 3 | jusqu'à ce point |
enrico paoletti
|
References
| questions qui peuvent t'aider |
Emanuela Galdelli
|
Proposed translations
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
Selected
jusqu'à ce point
sur ... (nombre) pages et jusqu'à ce point pour la (nombre+1)
exemple: sur 5 pages et jusqu'à ce point pour la sixième
exemple: sur 5 pages et jusqu'à ce point pour la sixième
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
Reference comments
22 hrs
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
questions qui peuvent t'aider
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/2294...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1454742-fi...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/3027...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1454742-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-07-19 14:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, "quanto fin qui" se réfère à la partie de la page occupée.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1454742-fi...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/3027...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1454742-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-07-19 14:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, "quanto fin qui" se réfère à la partie de la page occupée.
Note from asker:
| merci beaucoup ! Je vois aussi que plusieurs personnes se sont cassé la tête la-dessus ! ;-) |
Discussion