Rendkívül érdekes feladat, de megoldása nem lehetetlen. A dögönbőgő az Alföldön, különösen Mezőtúr környékén a kántor gúnyneve volt. Debrecen környékén viszont a temetésre járó diák, hiszen ott szokás volt (akárcsak a lengyeleknél), hogy embereket fogadtak fel, akik elmentek a temetésre és sírtak, s ezzel mutatták, hogy az ő halottjukat mennyire szerették. A diák volt a legkaphatóbb erre a célra, mert ő kispénzért is elment, és az iskolából is lehetett lógni. Viszont mind a dögönbőgő, mind a prepa a nagykőrösi tanítóképző diákjainak volt a "beceneve", és itt érdekes a kettő közötti kapcsolat, mivel Nagykőrösön és környéként a tanítóképző kórusa énekelt a temetéseken. És pontosan Nagykőrösön él ez a közmondás, hogy "Magos neki, mint prepának a logaritmus", ami arra utal, hogy nem tartották különösen okosnak azokat, akik a tanítóképzőbe mentek továbbtanulni. Az angolban a prepára egy amerikai zsargont használtam a dodót. A dögönbőgőre is lehetne használni, hogy paid student wailer (mivel ez nem volt amerikai gyakorlat, erre nincs zsargon, vagy ahogy ma mondják, szleng), de én itt a helyet tartottam fontosabbnak. A dögönbőgő jelentését meg lehet magyarázni jegyzetben.