Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
értékvesztéssel való fedezettség
English translation:
coverage by amortization
Added to glossary by
juditcsokoladek
Apr 8, 2018 17:03
6 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
értékvesztéssel való fedezettség
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Példamondatok a szövegből:
Az értékvesztéssel való fedezettség a szektorátlagnál alacsonyabb.
A bank szabad tőkéje kevesebb, mint az értékvesztéssel nem fedezett nemteljesítő kitettség.
Az értékvesztéssel való fedezettség a szektorátlagnál alacsonyabb.
A bank szabad tőkéje kevesebb, mint az értékvesztéssel nem fedezett nemteljesítő kitettség.
Proposed translations
(English)
| 4 | coverage by amortization |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
coverage by amortization
http://www.sij.si/assets/magazine-files/SIJ-ANNUAL-REPORT-20...
40. oldal
"Investments Coverage by Amortization/Depreciation"
Ha bankról, pénzeszközökről van szó, akkor amortization.
Ha esetleg a nemteljesítő kitettség is kell, az a "non-performing exposure" (NPE).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-04-10 02:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Amikor a cashflow kimutatást készítik, akkor az amortizációt (értékvesztést) visszaírják pozitívként, vagyis növeli az eredményt, tehát egy tényleges veszteséget ellensúlyozhat (p.ü. szempontból) az amortizáció. Ez így durván le van egyszerűsítve, de ha nem vagy pénzügyes, akkor lehet, hogy ez is kínai. Bocs.
40. oldal
"Investments Coverage by Amortization/Depreciation"
Ha bankról, pénzeszközökről van szó, akkor amortization.
Ha esetleg a nemteljesítő kitettség is kell, az a "non-performing exposure" (NPE).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-04-10 02:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Amikor a cashflow kimutatást készítik, akkor az amortizációt (értékvesztést) visszaírják pozitívként, vagyis növeli az eredményt, tehát egy tényleges veszteséget ellensúlyozhat (p.ü. szempontból) az amortizáció. Ez így durván le van egyszerűsítve, de ha nem vagy pénzügyes, akkor lehet, hogy ez is kínai. Bocs.
Note from asker:
| Kedves Katalin! Köszönöm a segítséget. Igen, bankról van szó. Amit nem igazán tudok elképzelni, hogy miként lehet valamit értékvesztéssel fedezni, amiből nyilván látszik, hogy nem vagyok pénzügyes. |
| Ez így teljesen logikusan hangzik. Köszönöm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a választ és a magyarázatot."
Something went wrong...