Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
camcorder
Spanish translation:
videocámara o cámara de vídeo
Added to glossary by
Ines R.
Mar 14, 2007 11:59
17 yrs ago
2 viewers *
German term
camcorder
German to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
videos
Technologie die in vielen *camcordern* vorkommt
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | videocámara o cámara de vídeo |
Maria del Mar Bruguera
|
| 4 | videocámaras o camcorders |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
| 4 -2 | camcorder |
lore48
|
Proposed translations
+2
20 mins
Maria del Mar Bruguera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Complementary and Alternative Medicine
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
videocámara o cámara de vídeo
Aparato portátil que registra imágenes y sonidos y los reproduce (RAE)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-2
21 mins
camcorder
In Spanien wird das Wort camcorder üblicherweise verwwendet, also nicht übersetzen. Die Übersetzung wäre videograbadora.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria del Mar Bruguera
: En España no suele utilizarse el término camcorder, sino más bien videocámara
36 mins
|
|
talvez no en toda E, pero en Madrid estoy oiendo camcorder muy a menudo
|
|
| disagree |
Cor Stephan van Eijden
: tú lo estás "oIendo" pero yo lo estoy "oYendo" // camcorder no es un término empleado en España. Videocámara sí, o cámara de vídeo (ver respuesta de Maria del Mar).
3 hrs
|
|
tienes toda la razón, pido perdón, pero tu también crees que camcorder se puede poner en E
|
23 mins
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
videocámaras o camcorders
en muchas videocámaras, o tb.camcorders... Casi me gusta más la palabra española...
Something went wrong...