Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bearbeitung ( en este contexto)
Spanish translation:
Revisión / Tramitación /Elaboración
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Bearbeitung ( en este contexto)
Proposed translations
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Revisión / Tramitación /Elaboración
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-25 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
más bien optaría por Revisión o tramitación en último caso , Elaboración creo que, ahora leyendo la oración por segunda vez, no se adecua tan bien al contexto. Suerte.
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
puede responder a...
| agree |
Sandra Ziagos (X)
: Sehe ich auch so.
13 mins
|
satisfacer / abastecer
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
puede responder a...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-25 21:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the double posting.
Tal vez \'atentión\' como \'atentión al cliente\'. O simplemente \'despacho\'.
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
atención
servicio/manejo/atención
...y nuestra logística de envío se prepara/adapta/enfoca/avoca a un manejo/atención/servicio rápido y eficiente a nuestro mercado mundial
Something went wrong...