Glossary entry

German term or phrase:

Direktion O+S

Spanish translation:

Centrales este y sur

Added to glossary by Helena Diaz del Real
Nov 5, 2008 21:51
15 yrs ago
German term

Direktion O+S

German to Spanish Law/Patents Human Resources hospedaje, alojamiento
Längere Übernachtungen sind nur in Ausnahmefällen und nach besonderer Genehmigung der Direktion O+S möglich. Die Maximaldauer für die Beherbergung von Gästen beträgt 2 Wochen am Stück.
Proposed translations (Spanish)
1 Centrales este y sur
Change log

Nov 6, 2008 12:39: Helena Diaz del Real Created KOG entry

Discussion

Helena Diaz del Real Nov 6, 2008:
Me alegro de haberte podido ayudar, de veras. Pero pregunta por favor al cliente, no sea que se trate de alguna abreviatura propia de la empresa y que nosotros no conocemos. Muchas gracias y un saludo, Helena
Francamente yo preguntaría al cliente qué quieren decir.

Proposed translations

1 hr
Selected

Centrales este y sur

Hola EGC!
Lo único que se me ocurre es que en esa empresa tengan varias centales (p.e. en Berlin, Hamburgo, Düsseldorf y Munich) y las llamen por su situación geográfica. Es decir en mi ejemplo: Berlín en el este, Hamburgo en el norte, Düsseldorf en el oeste y Munich en el sur. En ese caso estaráin diciendo que sólo las centrales/oficinas de Berlín y Munich tienen potestad para decidir si alguien puede pernoctar más de 2 semanas seguidas.
Pero bueno, sólo estoy suponiendo. Creo que deberías preguntar al cliente.
Un saludo,
Helena
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search