Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Direktion O+S
Spanish translation:
Centrales este y sur
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Nov 5, 2008 21:51
15 yrs ago
German term
Direktion O+S
German to Spanish
Law/Patents
Human Resources
hospedaje, alojamiento
Längere Übernachtungen sind nur in Ausnahmefällen und nach besonderer Genehmigung der Direktion O+S möglich. Die Maximaldauer für die Beherbergung von Gästen beträgt 2 Wochen am Stück.
Proposed translations
(Spanish)
1 | Centrales este y sur | Helena Diaz del Real |
Change log
Nov 6, 2008 12:39: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Centrales este y sur
Hola EGC!
Lo único que se me ocurre es que en esa empresa tengan varias centales (p.e. en Berlin, Hamburgo, Düsseldorf y Munich) y las llamen por su situación geográfica. Es decir en mi ejemplo: Berlín en el este, Hamburgo en el norte, Düsseldorf en el oeste y Munich en el sur. En ese caso estaráin diciendo que sólo las centrales/oficinas de Berlín y Munich tienen potestad para decidir si alguien puede pernoctar más de 2 semanas seguidas.
Pero bueno, sólo estoy suponiendo. Creo que deberías preguntar al cliente.
Un saludo,
Helena
Lo único que se me ocurre es que en esa empresa tengan varias centales (p.e. en Berlin, Hamburgo, Düsseldorf y Munich) y las llamen por su situación geográfica. Es decir en mi ejemplo: Berlín en el este, Hamburgo en el norte, Düsseldorf en el oeste y Munich en el sur. En ese caso estaráin diciendo que sólo las centrales/oficinas de Berlín y Munich tienen potestad para decidir si alguien puede pernoctar más de 2 semanas seguidas.
Pero bueno, sólo estoy suponiendo. Creo que deberías preguntar al cliente.
Un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion