Glossary entry

German term or phrase:

Geschachere

Spanish translation:

regateo, pacto, chalaneo

Added to glossary by Cristina Lozano (X)
Mar 3, 2005 14:44
19 yrs ago
German term

Geschachere

German to Spanish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters General
Leyendo las noticias de la Deutsche Welle, aparece en el título esta palabra (que sé cuál es su origen (schachern), pero no se me ocurre una traducción.
Es solo interés personal.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 Regateo, pacto, chalaneo

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

Regateo, pacto, chalaneo

Diccionario Slaby Grossmann
Peer comment(s):

agree Sandra Ziagos (X) : schachern [aus der Gaunersprache < hebr. sakar=Handel treiben] (abwertend): Schacher treiben: mit einer Ware, um eine Ware, um den Preis s.; um politische Ämter s. (Duden)
12 mins
agree Karin Hinsch
47 mins
agree Egmont
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Me encantó lo de regateo! Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search