Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgeschägte Ecken zueinander
Spanish translation:
coincidiendo las esquinas biseladas
Added to glossary by
Maria San Martin
Apr 21, 2008 18:42
16 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
abgeschägte Ecken zueinander
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
inserción de pilas
Hola a todos/as,
estoy dudando sobre la interpretación de esta frase.
¿A qué se refiere con "abgeschrägt", inclinadas, en diagonal? y luego "zueinander" mirando entre sí???
Frase:
"Batteriehalter zur Aufnahme am Stromkostenmessgerät ausrichten (abgeschrägte Ecken zueinander)."
Muchas gracias!
estoy dudando sobre la interpretación de esta frase.
¿A qué se refiere con "abgeschrägt", inclinadas, en diagonal? y luego "zueinander" mirando entre sí???
Frase:
"Batteriehalter zur Aufnahme am Stromkostenmessgerät ausrichten (abgeschrägte Ecken zueinander)."
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | coincidiendo las esquinas biseladas |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | ...que coincidan los ángulos biselados |
ulla2608
|
Proposed translations
12 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
coincidiendo las esquinas biseladas
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
12 hrs
...que coincidan los ángulos biselados
Estoy con Andrea. Entiendo que se trata de ajustar un equipo a otro, ambos equipos tienen uno de los ángulos biselado y se tienen que ajustar de manera que coincidan estos ángulos biselados.
Discussion