Oct 26, 2016 17:27
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Geschenke und Bewirtungen
German to Russian
Other
Management
Für geschäftlich veranlasste Bewirtungen i. S. d. § 4 Abs. 5 Satz 1 Nr. 2 EStG hat das BMF bisher ebenfalls die Anwendung des § 37b EStG ausgeschlossen. Und auch hierfür ist nach Ansicht des BFH keine Rechtsgrundlage ersichtlich.
Das bedeutet im Ergebnis, dass nach Ansicht des BFH sowohl Geschenke unabhängig vom Wert als auch geschäftlich veranlasste Bewirtungen in den Anwendungsbereich des § 37b EStG fallen – entgegen der bisherigen Handhabung der Finanzverwaltung.
https://www.haufe.de/steuern/kanzlei-co/sachzuwendungen-nach...
Понимаю, что это приглашения в ресторан/кафе и т.п., но как правильно сформулировать перевод именно в этом контексте "Geschenke und Bewirtungen "
Спасибо!
Das bedeutet im Ergebnis, dass nach Ansicht des BFH sowohl Geschenke unabhängig vom Wert als auch geschäftlich veranlasste Bewirtungen in den Anwendungsbereich des § 37b EStG fallen – entgegen der bisherigen Handhabung der Finanzverwaltung.
https://www.haufe.de/steuern/kanzlei-co/sachzuwendungen-nach...
Понимаю, что это приглашения в ресторан/кафе и т.п., но как правильно сформулировать перевод именно в этом контексте "Geschenke und Bewirtungen "
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | подарки и питание/буфетное ослуживание/обслуживание в заведениях общественного питания | Larissa Ershova |
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
подарки и питание/буфетное ослуживание/обслуживание в заведениях общественного питания
К представительским расходам в соответствии с п. 2 ст. 264 НК РФ относятся затраты на официальный прием и обслуживание представителей других организаций или участников, прибывших на заседания совета директоров, затраты на транспорт по их доставке к месту проведения приема и обратно, """буфетное обслуживание""" во время переговоров, оплату услуг внештатных переводчиков.
http://fd.ru/articles/16699-priznanie-predstavitelskih-rasho... Источник: http://fd.ru/articles/16699-priznanie-predstavitelskih-rasho...
http://fd.ru/articles/16699-priznanie-predstavitelskih-rasho... Источник: http://fd.ru/articles/16699-priznanie-predstavitelskih-rasho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
Something went wrong...