Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-licensed technologies
German translation:
einlizenzierte Technologien
Added to glossary by
Sabine Odinga
Mar 11, 2006 08:09
18 yrs ago
English term
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
in-licensed technologies
English to German
Law/Patents
Medical (general)
what's the difference between licensed and in-licensed?
The whole sentence reads:
xxx has a strong portfolio of Intellectual Property including proprietary technologies, such as.... , as well as *in-licensed* technologies, such as a world-wide PCR license for use in.....
The whole sentence reads:
xxx has a strong portfolio of Intellectual Property including proprietary technologies, such as.... , as well as *in-licensed* technologies, such as a world-wide PCR license for use in.....
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | einlizenzieren |
Heike Voß
|
| 3 +1 | to in-license => lizenzieren / eine Lizenz erwerben / Lizenznehmer sein von |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | heimlizenziertePe luni! Technologien |
Ion Chiru
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
einlizenzieren
sehr geläufig in der Pharmaindustrie - die Lizenz von einem anderen Unternehmen einkaufen, erhalten.
Siehe z. B.:
Siehe z. B.:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's it, thanks a lot."
+1
45 mins
to in-license => lizenzieren / eine Lizenz erwerben / Lizenznehmer sein von
Note from asker:
| und warum wurde MIR das nicht angezeigt, als ich danach suchte :-((. danke |
43 mins
heimlizenziertePe luni! Technologien
"in-license", als Verb, heißt in eigenem Betrieb lizenzieren, heimlizenziren.
"In" soll hier im Inneren lizenzieren bzw. heimlzenzieren heißen.
Möglicherweise Technologien in eigener Lizenz.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-11 08:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Entsculdigen!
"Pe luni". Es ist etwas schlecht in meinem Rechner.
Also "heimlizenzierte Technologien".
"In" soll hier im Inneren lizenzieren bzw. heimlzenzieren heißen.
Möglicherweise Technologien in eigener Lizenz.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-11 08:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Entsculdigen!
"Pe luni". Es ist etwas schlecht in meinem Rechner.
Also "heimlizenzierte Technologien".
Something went wrong...