Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive a standard
Spanish translation:
operar transmisión mecánica
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 23, 2008 19:33
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drive a standard
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hello,
I have a form in Canadian English to be filled in English. One of the questions say: Can you drive a standard? Can you explain what does "standard" mean? Is it something like a van or a sedan?
Thanks.
I have a form in Canadian English to be filled in English. One of the questions say: Can you drive a standard? Can you explain what does "standard" mean? Is it something like a van or a sedan?
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | operar transmisión mecánica |
Henry Hinds
|
| 5 | conducir con transmisión manual |
Daniel Coria
|
Change log
Jul 23, 2008 20:29: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 26, 2008 16:53: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
55 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
operar transmisión mecánica
O como quieras decirlo; la pregunta es si la persona sabe conducir un vehículo con transmisión mecánica o "de cambios" o como quieras expresarlo según el público lector, no especificado (CONTEXTO).
Peer comment(s):
| agree |
Peter Whitmore (X)
: muy bien
1 min
|
|
Gracias, PN.
|
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
: darn... changed to pro without me noticing...
17 mins
|
|
Gracias, Sergio. Yo la cambié.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Maria Ramon
: Es un carro con caja de cambios manual - no automática. Se llama standard porque eso es lo único que existía antes de la caja automática.
5 hrs
|
|
Gracias, María. Cierto es, y es la que prefiero.
|
|
| neutral |
Daniel Coria
: Hola Henry. Si nos ponemos exquisitos con el uso de la lengua, tanto la automática como la manual son "mecánicas". Saludos! // Debo confesar que no entendí tu respuesta (lo de "mueble" lo entendí). Igualmente, Saludos!
22 hrs
|
|
Todo el mueble es mecánico, pero lo que vale es cómo se entiende. Todo el "vehículo", pues para nosotros son "muebles".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda."
22 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
conducir con transmisión manual
Lo opuesto de la transmisión automática es la transmisión manual. Aunque pueda utilizarse "transmisión mecánica", ambas son "mecánicas" en realidad...
El funcionamiento de la transmisión automática. La transmisión automática tiene la misma función que la transmisión manual: proveer alto ...
http://widman.biz/boletines_informativos/50.pdf
... lts HP: 250 Transmisión: Manual o Automática de 6 velocidades Precio: Desde ... Chrysler Pacífica Town & Country Town & Country Chrysler Aspen E G D O D ...
http://www.eluniversal.com.mx/graficos/autos2007/autos 2007....
My 2 cents...
El funcionamiento de la transmisión automática. La transmisión automática tiene la misma función que la transmisión manual: proveer alto ...
http://widman.biz/boletines_informativos/50.pdf
... lts HP: 250 Transmisión: Manual o Automática de 6 velocidades Precio: Desde ... Chrysler Pacífica Town & Country Town & Country Chrysler Aspen E G D O D ...
http://www.eluniversal.com.mx/graficos/autos2007/autos 2007....
My 2 cents...
Discussion
Thank you all for your help!
Elena