May 24, 2007 05:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Mercy Ministry
English to Spanish
Other
Religion
missions, social Gospel, relief, church, ministry
Term used frequently in the Presbyterian Churches in the USA (and other churches) to refer to all kinds of Christian ministry that seeks to alleviate the suffering of people who are in situations of poverty, hunger, homelessness, natural disasters, rehab centers, violence, oppression, etc.
For "Mercy", I have been considering these terms: "misericordia", "asistencia", "beneficencia", "socorro", "ayuda a los necesitados", "caridad", and "compasión". I am leaning towards "caridad" and "beneficencia", but I wanted to know your opinion.
Thanks in advance, colleagues!
For "Mercy", I have been considering these terms: "misericordia", "asistencia", "beneficencia", "socorro", "ayuda a los necesitados", "caridad", and "compasión". I am leaning towards "caridad" and "beneficencia", but I wanted to know your opinion.
Thanks in advance, colleagues!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ministerio de Caridad |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 +2 | Ministerio de Misericordia |
Henry Hinds
|
| 5 | Casa de la Caridad |
Juan Luis
|
| 5 | ministerio de benevolencia |
Rafael Serrano
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ministerio de Caridad
POR UNA IGLESIA VIVA Y MISIONE RA
Que se prepare una catequesis adecuada sobre el agua del socorro. ... Entre estos compromisos comunes tenemos: Ministerio de Caridad que se ejerce como una ...
www.tmx.com.ni/~cen/sinodos/esteli.htm - 255k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
(18 - Ra\355ces de nuestra identidad - Botana)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
nos ayuda a descubrirla como 'historia de salvación', en la que nosotros somos ... recibir sus lecciones, han de ejercer este ministerio de caridad con un ...
www.lasalle.org/Spanish/Resources/Publications/PDF/Associat... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
LA DEVOCIÓN AL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
desempeñar perfectamente, según su deseo, el santo ministerio de caridad a que están ... jamás cosa alguna sin antes pedirle su consejo y su socorro; ...
www.preynet.com/usuarios/corazonjesus/LA DEVOCIÓN AL SAGRAD... - Páginas similares - Anotar esto
EXSUL FAMILIA NAZARETHANA
Entonces Nos emprendimos sin demora Nuestro ministerio de caridad y de paz. ... Las Oficinas, Consejos y Comisiones de socorro del Vaticano. ...
www.clerus.org/clerus/dati/2004-05/15-15/01081952.html - 90k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.950 de “ministerio de caridad” pobreza sufrimiento “ministerio de caridad” . (0,31 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-05-24 11:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 12.300 de “ministerio de caridad” iglesia “ministerio de caridad” . (0,23 segundos)
Que se prepare una catequesis adecuada sobre el agua del socorro. ... Entre estos compromisos comunes tenemos: Ministerio de Caridad que se ejerce como una ...
www.tmx.com.ni/~cen/sinodos/esteli.htm - 255k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
(18 - Ra\355ces de nuestra identidad - Botana)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
nos ayuda a descubrirla como 'historia de salvación', en la que nosotros somos ... recibir sus lecciones, han de ejercer este ministerio de caridad con un ...
www.lasalle.org/Spanish/Resources/Publications/PDF/Associat... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
LA DEVOCIÓN AL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
desempeñar perfectamente, según su deseo, el santo ministerio de caridad a que están ... jamás cosa alguna sin antes pedirle su consejo y su socorro; ...
www.preynet.com/usuarios/corazonjesus/LA DEVOCIÓN AL SAGRAD... - Páginas similares - Anotar esto
EXSUL FAMILIA NAZARETHANA
Entonces Nos emprendimos sin demora Nuestro ministerio de caridad y de paz. ... Las Oficinas, Consejos y Comisiones de socorro del Vaticano. ...
www.clerus.org/clerus/dati/2004-05/15-15/01081952.html - 90k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.950 de “ministerio de caridad” pobreza sufrimiento “ministerio de caridad” . (0,31 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-05-24 11:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 12.300 de “ministerio de caridad” iglesia “ministerio de caridad” . (0,23 segundos)
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Exactamente. Es a lo que en la iglesia católica se dedica Caritas: al ministerio de la caridad. Es válido para todas las denominaciones cristianas.
17 mins
|
|
¡Gracias, Cándida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decidí usar esta opción tras comprobar lo que Cándida afirmó. Cierto reconocido grupo musical, de índole protestante, usa el mismo término."
+2
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Ministerio de Misericordia
Results 1 - 10 of about 30 for "ministerio de misericordia" presbiteriana.
Just check it out.
Just check it out.
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Canon
: ¡Saludos, Henry!
1 hr
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Gracias, AVRVM.
|
1 hr
Casa de la Caridad
El término "ministerio" me suena demasiado político y poco eclesiástico.
En España se las llama así.
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-24 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás entendí mal el enfoque. Si nos referimos a la voluntad de ayudar a los demás, al mandato divino de hacer el bien al prójimo, sin duda es "ministerio de la caridad"
Pensé que hablábamos de los lugares donde se llevan a cabo acciones relacionadas con la caridad, siendo esos lugares "casas de caridad"
En España se las llama así.
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-24 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás entendí mal el enfoque. Si nos referimos a la voluntad de ayudar a los demás, al mandato divino de hacer el bien al prójimo, sin duda es "ministerio de la caridad"
Pensé que hablábamos de los lugares donde se llevan a cabo acciones relacionadas con la caridad, siendo esos lugares "casas de caridad"
Example sentence:
El ropero de la Casa de la Caridad de Valencia sólo admite ropa a estrenar,
La “Casa de la Caridad” es un centro de asistencia social creado hace 7 años...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: En religión, “ministerio” es una función y una actitud de vida, tal como lo describen los colegas en su pregunta, no un lugar físico.
4 hrs
|
|
Cierto, Manuel. Yo lo entendí como lugar físico
|
10 hrs
ministerio de benevolencia
Espero te ayude.
Discussion