Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
actual or threatened death
español translation:
que implica muerte o amenaza de muerte
Added to glossary by
Phoebe Anne
Jan 19, 2011 05:24
13 yrs ago
15 viewers *
inglés term
actual or threatened death
inglés al español
Medicina
Medicina: Farmacia
Se encuentra en el siguiente contexto.
¨PTSD, as defined by DSM-HI-R/IV, requires exposure to a traumatic event that involved actual or threatened death or serious injury, or threat to the physical integrity of self or others, and a response which involves intense fear, helplessness, or horror.¨
¿¨actual death¨ sería muerte real? y ¿¨threatened death¨ sería amenaza de muerte?
¨PTSD, as defined by DSM-HI-R/IV, requires exposure to a traumatic event that involved actual or threatened death or serious injury, or threat to the physical integrity of self or others, and a response which involves intense fear, helplessness, or horror.¨
¿¨actual death¨ sería muerte real? y ¿¨threatened death¨ sería amenaza de muerte?
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | que implica muerte o amenaza de muerte |
Phoebe Anne
|
| 4 +2 | tal como la muerte o la amenaza de muerte |
Adriana de Groote
|
Change log
Feb 2, 2011 15:31: Phoebe Anne Created KOG entry
Feb 2, 2011 15:32: Phoebe Anne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1337510">Phoebe Anne's</a> old entry - "actual or threatened death"" to ""que implica muerte o amenaza de muerte""
Proposed translations
+6
2 horas
Phoebe Anne
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Linguistic services
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, español al hebreo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
que implica muerte o amenaza de muerte
...o lesiones severas, o amenaza a la integridad fisica de si mismo o de otros....
otra alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-19 07:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
La persona ha estado expuesta a un acontecimiento traumático en el que han existido:
1. la persona ha experimentado, presenciado o le han explicado uno (o más) acontecimientos caracterizados por muertes o amenazas para su integridad física o la de los demás
2. la persona ha respondido con un temor, una desesperanza o un horror intensos. Nota: En los niños estas respuestas pueden expresarse en comportamientos desestructurados o agitados
otra alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-19 07:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
La persona ha estado expuesta a un acontecimiento traumático en el que han existido:
1. la persona ha experimentado, presenciado o le han explicado uno (o más) acontecimientos caracterizados por muertes o amenazas para su integridad física o la de los demás
2. la persona ha respondido con un temor, una desesperanza o un horror intensos. Nota: En los niños estas respuestas pueden expresarse en comportamientos desestructurados o agitados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
83
tal como la muerte o la amenaza de muerte
Creo que con eso basta, muerte es muerte, es definitiva.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-19 05:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
...una experiencia traumática tal como la muerte... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-19 05:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: ...una experiencia traumática que involucre la muerte o la amenaza de muerte o lesiones graves, o una amenaza a la integridad física de uno mismo (del propio ser) o de otros...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-19 05:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
...una experiencia traumática tal como la muerte... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-19 05:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: ...una experiencia traumática que involucre la muerte o la amenaza de muerte o lesiones graves, o una amenaza a la integridad física de uno mismo (del propio ser) o de otros...
Something went wrong...