Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activity against intraluminal pathogens
Spanish translation:
actividad contra patógenos intraluminales
Added to glossary by
Paula Tizzano Fernández
Aug 6, 2008 22:53
15 yrs ago
3 viewers *
English term
activity against intraluminal pathogens
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy traduciendo una presentación sobre tratamientos de la diarrea persistente. Anexos a una de las láminas titulada "farmacocinética de xxx", aparecen los siguientes comentarios:
"-The majority of the active metabolite, YYY, concentrates in the GI tract rather than in the bloodstream
- The fact that two thirds of the oral dose is excreted in the stool indicates a high concentration of drug passing through the GI tract
- This is a desirable characteristic for **activity against intraluminal pathogens**
- Peak concentrations of YYY are reached quickly, and it is eliminated within 12 hours
- YYY is also partially excreted in the bile; this is important because pathogens can invade the biliary tree"
Existen sólo dos referencias en internet para "patógenos intraluminales", por lo que asumo que se debe traducir de otra manera. En la literatura, sólo logré encontrar "intraluminal stent" que se traduce simplemente como stent o endoprótesis vascular. Muchas gracias por adelantado
"-The majority of the active metabolite, YYY, concentrates in the GI tract rather than in the bloodstream
- The fact that two thirds of the oral dose is excreted in the stool indicates a high concentration of drug passing through the GI tract
- This is a desirable characteristic for **activity against intraluminal pathogens**
- Peak concentrations of YYY are reached quickly, and it is eliminated within 12 hours
- YYY is also partially excreted in the bile; this is important because pathogens can invade the biliary tree"
Existen sólo dos referencias en internet para "patógenos intraluminales", por lo que asumo que se debe traducir de otra manera. En la literatura, sólo logré encontrar "intraluminal stent" que se traduce simplemente como stent o endoprótesis vascular. Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | actividad contra patógenos intraluminales | Paula Tizzano Fernández |
4 +1 | actividad en contra de los patógenos intraluminales | margaret caulfield |
Change log
Aug 11, 2008 18:29: Paula Tizzano Fernández changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "activity against intraluminal pathogens"" to ""actividad contra patógenos intraluminales""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
actividad contra patógenos intraluminales
Sin embargo, aunque comprendo tu duda, el adjetivo intraluminal referido tal como lo usas, está ampliamente extendido en español en textos médicos. Yo lo emplearía porque está avalado por diversas fuentes. Mientras busquemos otro mejor...
Peer comment(s):
agree |
slothm
: Concuerdo.
15 mins
|
Gracias. Saludos.
|
|
agree |
Carlos Sorzano
3 hrs
|
agree |
Alvaro Aliaga
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
4 mins
actividad en contra de los patógenos intraluminales
My version
Discussion