Sep 17, 2018 18:43
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Lab Coat
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
This is from an orientation manual for factory employees who have to wear a lab coat and face mask when preparing food products.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Uniforme de laboratorio / Bata de laboratorio |
Antonio J. Pérez
|
| 3 | túnica |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
36 mins
Antonio J. Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator, transcreator and localizer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican, Canarian, US)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Uniforme de laboratorio / Bata de laboratorio
También lo puedes usar individualmente como "uniforme" o como "bata". En español estándar es muy frecuente usarlo así. Por ejemplo en otras profesiones: "Médicos de bata blanca, enfermeros de bata verde...bata de trabajo".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-09-17 19:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
También respetan el sentido original de "lab", porque es el tipo de indumentaria que se viste en laboratorios...pero también en fábricas de comida procesada, talleres tecnológicos, investigación, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-09-17 19:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
También respetan el sentido original de "lab", porque es el tipo de indumentaria que se viste en laboratorios...pero también en fábricas de comida procesada, talleres tecnológicos, investigación, etc.
Example sentence:
bata
uniforme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
túnica
Otros le llaman "guardapolvo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-09-17 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
para laboratorio.
https://listado.mercadolibre.com.uy/ropa/uniformes/adultos/t...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-17 18:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-453129760-tunica-de...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-17 18:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://docplayer.es/8871454-Bioseguridad-para-nosotros-tunic...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-09-17 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
para laboratorio.
https://listado.mercadolibre.com.uy/ropa/uniformes/adultos/t...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-17 18:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-453129760-tunica-de...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-17 18:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://docplayer.es/8871454-Bioseguridad-para-nosotros-tunic...
Discussion