Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tempers the overly dominate personalities
Spanish translation:
atenúa las personalidades dominantes/fuertes dentro del grupo
Added to glossary by
SandraV
Jul 23, 2008 19:23
15 yrs ago
English term
Tempers the overly dominate personalities
English to Spanish
Bus/Financial
Manufacturing
Kaizen Event
Establish Ground Rules to Guide the Team
-Gain alignment on how the Kaizen Team will operate
-Common understanding of team dynamic and expectations for participation
-Tempers the overly dominate personalities on the team
-Everyone’s contribution is valued and expected
-Should reflect collective input of the Kaizen team
-Gain alignment on how the Kaizen Team will operate
-Common understanding of team dynamic and expectations for participation
-Tempers the overly dominate personalities on the team
-Everyone’s contribution is valued and expected
-Should reflect collective input of the Kaizen team
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
atenúa las personalidades dominantes/fuertes dentro del grupo
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Conciliar las personalidades demasiado dominantes
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
apacigua/controla las personalidades dominantes..
.
4 mins
suaviza los carácteres mas dominantes
one option
Peer comment(s):
| neutral |
beatriz707 (X)
: caracteres sin acento (o tilde) en la 'a'
8 mins
|
|
thanks. my bad!
|
17 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ejerce/tiene un efecto moderador sobre los miembros avasalladores del equipo
Otra opción.
Something went wrong...