This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 22, 2010 02:38
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
current private equity fund
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The firm's current private equity fund has committed equity capital of $XXX
Gracias de antemano por la ayuda con el término técnico
Gracias de antemano por la ayuda con el término técnico
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fondos de inversión privados |
NOEMI SANDE
|
| 3 | fondo de capital privado actual |
David Hollywood
|
References
| fondos de inversión privados |
NOEMI SANDE
|
Proposed translations
26 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
177
fondo de capital privado actual
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-22 03:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
El capital privado es dinero aportado por inversionistas calificados, que al agruparse constituye los denominados Fondos de Capital Privado ...
www.eltiempo.com/participacion/.../un_articulo.php?id... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-22 03:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
El capital privado es dinero aportado por inversionistas calificados, que al agruparse constituye los denominados Fondos de Capital Privado ...
www.eltiempo.com/participacion/.../un_articulo.php?id... - Cached - Similar
6 hrs
NOEMI SANDE
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
NOEMI SANDE
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fondos de inversión privados
fondo de inversión privado o “private equity” se refiere a fondos que invierten generalmente en empresas que no se transan en las bolsas de valores y que tienen muy buena capacidad generadora de flujos de caja positivos o que se encuentran con bajos niveles de endeudamiento.
Reference comments
6 hrs
NOEMI SANDE
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
NOEMI SANDE
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
fondos de inversión privados
fondo de inversión privado o “private equity” se refiere a fondos que invierten generalmente en empresas que no se transan en las bolsas de valores y que tienen muy buena capacidad generadora de flujos de caja positivos o que se encuentran con bajos niveles de endeudamiento.
Discussion