Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manual dipping interior rear view mirror
Spanish translation:
retrovisor interior con regulación manual
Added to glossary by
Ana Belen Postigo Pinazo
Apr 18, 2009 12:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
8 years experience in localization!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
manual dipping interior rear view mirror
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
He visto que ya se ha preguntado "manual dipping" pero las traducciones no me pegan mucho. Es un glosario de especificaciones técnicas de un coche. Gracias por cualquier aportación.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | retrovisor interior con regulación manual |
Víctor Nine
|
| 4 | inclinación manual del retrovisor interior trasero |
margaret caulfield
|
| 4 | espejo retrovisor manual |
patricia scott
|
Proposed translations
+6
12 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
147
Selected
retrovisor interior con regulación manual
Referencia
Nº de cilindros/Orientación, 4/. Cilindrada, 1.896 CC. Potencia, 105 CV .... Retrovisor interior con regulación automática de posición antideslumbrante ...
www.ibercajamotor.com/index.php/mod.concesionario/mem.../ch...
Nº de cilindros/Orientación, 4/. Cilindrada, 1.896 CC. Potencia, 105 CV .... Retrovisor interior con regulación automática de posición antideslumbrante ...
www.ibercajamotor.com/index.php/mod.concesionario/mem.../ch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
inclinación manual del retrovisor interior trasero
.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Bordabehere (X)
: Creo que es muy redundante. Yo diría "inclinación manual del retrovisor" simplemente.
6 mins
|
|
Gracias, rafaelB, pero un retrovisor también puede ser exterior
|
|
| disagree |
patinba
: I dont think the order is right, as the original does not say manual dipping OF the mirror. i.e. its is an object, not an instruction. As retrovisor means rear view, trasero is redundant.
1 hr
|
15 mins
espejo retrovisor manual
creo que lo demás sobra, ya que los espejos exteriores se llaman de otra manera.
coches.trovit.es/coches/reparacion-espejo-retrovisor-manual
coches.trovit.es/coches/reparacion-espejo-retrovisor-manual
Something went wrong...