English to Slovak Other Other Instruction manual

Dobrý deň,

potrebovala by som poradiť s prekladom nasledovných fráz do slovenčiny. Jedná sa o manuál k detskej autosedačke. Ide o:

1) Vehicle seat belt guide

2) Vehicle seat belt guide strap

3) Backrest vehicle belt guide

Napríklad:

"Disconnect THE VEHICLE SEAT BELT GUIDE STRAP from the seat."

alebo

" Push the straps through THE BACKREST VEHICLE BELT GUIDE,..."

Vedel by mi niekto poradiť, hlavne čo sa týka slova GUIDE? Jediné čo som našla je VODIDLO, čo sa mi osobne moc nepozdáva a už vôbec nie v celej fráze: VODIDLO bezpečnostného pásu vozidla? Nemá niekto lepší návrh na prirodzenejšiu alternátívu?

Vopred veľmi pekne ďakujem