Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excipients
Serbian translation:
inertni punioci
Added to glossary by
V&M Stanković
Aug 16, 2004 10:51
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
excipients
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
... iz karakteristika jednog lijeka, npr. excipients
toga lijeka su: Microcrystalline cellulose, calcium hydrogen phosphate, maize starch etc.
toga lijeka su: Microcrystalline cellulose, calcium hydrogen phosphate, maize starch etc.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | inertni punioci |
V&M Stanković
|
| 5 | ekscipijensi / pomocna sredstva |
Dragana Dragana
|
| 3 | eksceptori, nosioci, razblaživači |
BUZOV
|
Proposed translations
+1
8 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
inertni punioci
excipient - inertni punilac
(A. i M. Mihalidi, Hemijsko tehnoloski recnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1994.)
Druga znacenja reci "excipient" su i "vezivno sredstvo", "nosilac" itd., ali u farmaciji (i narocito u datom kontekstu) ima znacenje "inertni punilac".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2004-08-16 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
na primer, za \"Gingival\" (proizvod \"Galenike\"), pise:
\"...
SASTAV
100g GINGIVAL C gela sadrži:
tečni ekstrakt kamilice 9,0g
tinkturu srčenjaka 3,0g
ulje pitome nane 0,4g
vitamin C 2,5g i inertne punioce
...
5. inertni punioci su tako izabrani da daju prijatan ukus i miris gelu.
...\"
http://www.galenika.co.yu/proizvod.asp?sifra=DGL1002
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2004-08-16 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
i jos jedan link (\"Hemofarm\"):
\"...netoksični kao što su inertni punioci kod plastika, hartije i farmaceutskih proizvoda.\"
http://www.hemofarm.co.yu/hemopress/2002/hemopress_avg02.htm
(A. i M. Mihalidi, Hemijsko tehnoloski recnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1994.)
Druga znacenja reci "excipient" su i "vezivno sredstvo", "nosilac" itd., ali u farmaciji (i narocito u datom kontekstu) ima znacenje "inertni punilac".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2004-08-16 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
na primer, za \"Gingival\" (proizvod \"Galenike\"), pise:
\"...
SASTAV
100g GINGIVAL C gela sadrži:
tečni ekstrakt kamilice 9,0g
tinkturu srčenjaka 3,0g
ulje pitome nane 0,4g
vitamin C 2,5g i inertne punioce
...
5. inertni punioci su tako izabrani da daju prijatan ukus i miris gelu.
...\"
http://www.galenika.co.yu/proizvod.asp?sifra=DGL1002
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2004-08-16 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
i jos jedan link (\"Hemofarm\"):
\"...netoksični kao što su inertni punioci kod plastika, hartije i farmaceutskih proizvoda.\"
http://www.hemofarm.co.yu/hemopress/2002/hemopress_avg02.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, oba odgovora su mi uvjerljiva ali sam se ipak odlucila za ovaj"
50 mins
eksceptori, nosioci, razblaživači
… inertna ili niskoaktivna sredstva u pripremi lijekova upotrebljavana kao nosioci medicinskih agensa.
http://www.bartleby.com/61/39/E0263900.html
excipient
SYLLABICATION: ex·cip·i·ent
PRONUNCIATION: k-s p - nt
NOUN: An inert substance used as a diluent or vehicle for a drug.
ETYMOLOGY: Latin excipi ns, excipient-, present participle of excipere, to take out, exclude. See except.
Engleski Srpski
diluent koji razblažuje
diluent razređivač
diluent sredstvo za razblaživanje
diluent razblaživač
Engleski Srpski
vehicle kola
vehicle prenosač
vehicle sprovodnik
vehicle prenosno sredstvo
vehicle nosilac
http://www.thefreedictionary.com/excipient
Excipient
Ex`cip´i`ent
a. 1. Taking an exception.
n. 1. An exceptor.
2. (Med., Pharmacy) An inert or slightly active substance used in preparing remedies as a vehicle or medium of administration for the medicinal agents.
Exceptor
Ex`cept´or
n. 1. One who takes exceptions.
Remedy
2. remedy - a medicine or therapy that cures disease or relieve pain curative, curetreatment - care by procedures or applications that are intended to relieve illness or injuryacoustic - a remedy for hearing loss or deafnessantidote, counterpoison - a remedy that stops or controls the effects of a poison
http://www.bartleby.com/61/39/E0263900.html
excipient
SYLLABICATION: ex·cip·i·ent
PRONUNCIATION: k-s p - nt
NOUN: An inert substance used as a diluent or vehicle for a drug.
ETYMOLOGY: Latin excipi ns, excipient-, present participle of excipere, to take out, exclude. See except.
Engleski Srpski
diluent koji razblažuje
diluent razređivač
diluent sredstvo za razblaživanje
diluent razblaživač
Engleski Srpski
vehicle kola
vehicle prenosač
vehicle sprovodnik
vehicle prenosno sredstvo
vehicle nosilac
http://www.thefreedictionary.com/excipient
Excipient
Ex`cip´i`ent
a. 1. Taking an exception.
n. 1. An exceptor.
2. (Med., Pharmacy) An inert or slightly active substance used in preparing remedies as a vehicle or medium of administration for the medicinal agents.
Exceptor
Ex`cept´or
n. 1. One who takes exceptions.
Remedy
2. remedy - a medicine or therapy that cures disease or relieve pain curative, curetreatment - care by procedures or applications that are intended to relieve illness or injuryacoustic - a remedy for hearing loss or deafnessantidote, counterpoison - a remedy that stops or controls the effects of a poison
1544 days
Dragana Dragana
Native in Serbian
Specializes in field
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Dutch to Serbian, and 9 more.
ekscipijensi / pomocna sredstva
Ekscipijensi - kaze ALiMS.
Something went wrong...