Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free-floating
Serbian translation:
nasumično/nepredvidivo/nestrukturisano kretanje/interakcija
Added to glossary by
Cedomir Pusica
May 4, 2010 07:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
free-floating
English to Serbian
Marketing
Marketing
This reminds us of the Deleuzzean concept of “the rhizome”, used to describe non-hierarchical data representations or the “free-floating of signifiers” which is closely related to the “Relational Theory”, where like in postmodernism, reality was constructed from the interplay between the individual and the organization, thus everything depending on “conditions of possibility.”
Proposed translations
(Serbian)
1 +2 | nasumično/nepredvidivo/nestrukturisano kretanje/interakcija | Cedomir Pusica |
3 +1 | слободно лебдећи | Dejan Škrebić |
4 | slobodno-plutajući | sofijana |
Change log
May 13, 2010 09:42: Cedomir Pusica Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
nasumično/nepredvidivo/nestrukturisano kretanje/interakcija
(ovo me malo podseća i na čuveni stih Darkwood Dub-a: "nekontrolisano kretanje u više pravaca" :D)
Pozz!
Pozz!
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Petrovic
: realno, darkvudi imaju bar tri pesme koje odgovaju ovim rešenjima
15 hrs
|
:)
|
|
agree |
ipv
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
слободно лебдећи
Није баш да ми се свиђа превод, али ето, такав је већ употребљен, у „hr“ и „ba“ варијанти.
Slobodno lebdeći ili difuzni strah koji se još naziva i »strah praznog hoda«. (» free floating anxiety«), nastaje onda...
http://hrcak.srce.hr/file/4973
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-04 08:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
^^^ Тачка 4.3, страна 8.
Slobodno lebdeći ili difuzni strah koji se još naziva i »strah praznog hoda«. (» free floating anxiety«), nastaje onda...
http://hrcak.srce.hr/file/4973
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-04 08:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
^^^ Тачка 4.3, страна 8.
8 days
slobodno-plutajući
".. jedna polovina sve slobodno-plutajuće materije u kosmosu je pretvoreno u gama zračenje usled razlaganja protona"
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhizome_(philosophy)