Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balletology
Romanian translation:
fara raspuns
Added to glossary by
Anca Nitu
Jun 16, 2008 13:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
balletology
English to Romanian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
balet
Termenul e oarecum clar, consider. E vorba de "baletologie", domeniul de studiere a baletului, clasic si modern deopotriva.
L-am anticipat de cativa ani, sa fiu cinstit, facand legatura cu teatrologia, dar nu am putut descoperi vreo dovada lingvistica in acest sens pana de curand, odata ce am accesat acest link: http://www.russianballet.ru/eng/archives/jnv-feb06/covers.ht...
"[...] As ever, it keeps in touch with various experts of dance and balletology."
Or, daca ne uitam la tipul publicatiei, observam ca nu a fost / este editata de amatori. Deci, redactorii sunt specialisti, stiu despre ce vorbesc, iar termenul exista desi e rar folosit. Interesant.
L-am anticipat de cativa ani, sa fiu cinstit, facand legatura cu teatrologia, dar nu am putut descoperi vreo dovada lingvistica in acest sens pana de curand, odata ce am accesat acest link: http://www.russianballet.ru/eng/archives/jnv-feb06/covers.ht...
"[...] As ever, it keeps in touch with various experts of dance and balletology."
Or, daca ne uitam la tipul publicatiei, observam ca nu a fost / este editata de amatori. Deci, redactorii sunt specialisti, stiu despre ce vorbesc, iar termenul exista desi e rar folosit. Interesant.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 -1 | coregrafie |
Anca Nitu
|
| 5 +4 | arta baletului |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
coregrafie
e o "strutocamila"
aici e vorba de o constructie "balet+ logos"
LOGÍE Element secund de compunere savantă, cu sensul de „disciplină“, „ştiinţă“, „expunere ştiinţifică“. [< fr. -logie, it. -logia, cf. gr. -logia < logos – cuvânt, discurs].
http://dexonline.ro/search.php?cuv=logie
COREGRAFÍE s.f. 1. Arta dansului şi a baletului. 2. Sistem de notare a paşilor şi a figurilor de dans. [Gen. -iei, var. coreografie s.f. / < fr. chorégraphie].
Sursa: DN | Trimisă de LauraGellner, 15 Apr 2006 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=coregrafie
asa se cheama "arta baletului"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-17 00:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Strutocamila" se refera la "pseodo-termenul" balletology care nu exista in nici un dictionar cu reputatie
Daca sunteti nemultumit(a) de raspuns va informez pe aceasta cale ca puteti ruga moderatorul sa redeschida intrebarea, si apoi puteti s-o reinchideti fara a acorda vreun punct cuiva sau acordand punctele unui raspuns mai placut pt dvs
Va promit ca nu va voi mai deranja cu vreo remarca si voi fi incantata sa ascund acest raspuns
aici e vorba de o constructie "balet+ logos"
LOGÍE Element secund de compunere savantă, cu sensul de „disciplină“, „ştiinţă“, „expunere ştiinţifică“. [< fr. -logie, it. -logia, cf. gr. -logia < logos – cuvânt, discurs].
http://dexonline.ro/search.php?cuv=logie
COREGRAFÍE s.f. 1. Arta dansului şi a baletului. 2. Sistem de notare a paşilor şi a figurilor de dans. [Gen. -iei, var. coreografie s.f. / < fr. chorégraphie].
Sursa: DN | Trimisă de LauraGellner, 15 Apr 2006 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=coregrafie
asa se cheama "arta baletului"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-17 00:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Strutocamila" se refera la "pseodo-termenul" balletology care nu exista in nici un dictionar cu reputatie
Daca sunteti nemultumit(a) de raspuns va informez pe aceasta cale ca puteti ruga moderatorul sa redeschida intrebarea, si apoi puteti s-o reinchideti fara a acorda vreun punct cuiva sau acordand punctele unui raspuns mai placut pt dvs
Va promit ca nu va voi mai deranja cu vreo remarca si voi fi incantata sa ascund acest raspuns
Note from asker:
| 6,5 |
| In regula, nu va mai acord puncte, ci un raspuns la raspuns. :) Sa vedem, daca staff-ul redactional de-acolo, de la una dintre cele mai faimoase autoritati in arta baletului(!) rusesc, e plin de idioti, o sa-i intreb ce-i cu... tasmanocangurii lor. :) Au e-mail, sper sa si raspunda... O sa-i intreb pe text direct fiindca in Dexonline si Wikipedia, ambele fiind baze de date organizate de amatori (sa fim seriosi acum), nu am mare incredere. E o problema cu Web-ul in acest sens. Toata lumea poate crea o baza de date fara sa stie despre ce vorbeste. RAREORI se gasesc specialisti. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Imi pare rau s-o spun, dar de raspunsuri de genul "struto-camila" / "strutocamila"... nu am nevoie. Oricum, e de apreciat.
In plus, vad ca tot "tragem" la DexOnline.Ro, fapt destul de dezamagitor. Stiam ce e "-logos", numai ca doream sa aflu daca nu cumva acest termen destul de rar si de pedant, sa-i zic asa, se poate integra limbii scrise CURENTE, atunci cand ne referim la... ehem!, ARTA BALETULUI (interutilizabil cu "coregrafie" la tot pasu'?!) :)"
+4
18 mins
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Workaholic, fast and good
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
arta baletului
din lipsă de dovezi pentru un termen concis cum e baletologia, rămâne termenul clasic şi dedicat de arta baletului (nu există dovezi din lipsă de material de specialitate publicat pe net, viteză lentă de aplicare a cuvintelor moderne, însă utilizarea se justifică prin exemplele teatrologie, cosmetologie etc.)
Note from asker:
| 7,5 |
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Iacob
37 mins
|
| agree |
Andreea Vertes
2 hrs
|
| agree |
wordbridge
5 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
17 hrs
|
Something went wrong...