Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
she finished her martini in one fell swoop
Portuguese translation:
ela virou o seu martini numa talagada só; ela terminou seu martíni de um(a) só trago/gole/golada/vez; ela emborcou o martíni
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
She finished her martini in one fell swoop.
Pensei em "Ela virou o resto do martíni de uma vez." Alguma outra opção em PT-Br?
Feb 4, 2018 19:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 6, 2018 03:49: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
ela virou o martini numa talagada só
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
emborcou o martini
| agree |
Nuno Rosalino
: de uma golada :)
8 mins
|
|
Obrigada, Nuno!
|
|
| agree |
Jane Rezende
: 👍
19 mins
|
|
Obrigada, Jane!
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Obrigada, John!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Num trago.
18 hrs
|
|
Obrigada, BV1!
|
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
ela terminou seu martini em uma golada / de uma só vez
| agree |
José Patrício
16 mins
|
| agree |
Paulo Gasques
: ... de uma só vez.
2 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
21 hrs
|
Brazil
Translation, Interpreting & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
ela entornou o resto do martini (de uma só vez)
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Something went wrong...