Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attested
Portuguese translation:
certificado ou autenticado por/de que dá fé o
Added to glossary by
AURICEA BACELAR
Jan 6, 2020 18:47
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Attested
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Document: Marriage Certificate from Arizona-USA
Above the signature of the Clerk of the Superior Court
Text:
The foregoing instrument is a full, true, and correct copy of the original on file in this office.
Attesred_______________________
By
Clerk Deputy
Above the signature of the Clerk of the Superior Court
Text:
The foregoing instrument is a full, true, and correct copy of the original on file in this office.
Attesred_______________________
By
Clerk Deputy
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | certificado ou autenticado por/de que dá fé o |
expressisverbis
|
Change log
Jan 6, 2020 18:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2020 16:33: Henry Dotterer changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
23 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
Selected
certificado ou autenticado por/de que dá fé o
to bear witness to; certify; declare to be correct, true, or genuine; declare the truth of, in words or writing, especially affirm in an official capacity:
to attest the truth of a statement.
https://www.dictionary.com/browse/attested
https://www.wordreference.com/enpt/attested
Ao expedir formal de partilha, carta de adjudicação e de arrematação, mandado de registro, de averbação e de retificação, alvará e documentos semelhantes, destinados ao foro extrajudicial, o escrivão-diretor autenticará e conferirá as peças que os formam e certificará a autenticidade da assinatura do juiz que subscreveu o documento, indicando-lhe o nome, o cargo e o exercício no juízo (v. item 109, do Cap. II).
https://registrocivil.wordpress.com/2010/08/12/mandados-judi...
https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-551-pt....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-01-12 17:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! I'm glad to be of help. Cheers!
to attest the truth of a statement.
https://www.dictionary.com/browse/attested
https://www.wordreference.com/enpt/attested
Ao expedir formal de partilha, carta de adjudicação e de arrematação, mandado de registro, de averbação e de retificação, alvará e documentos semelhantes, destinados ao foro extrajudicial, o escrivão-diretor autenticará e conferirá as peças que os formam e certificará a autenticidade da assinatura do juiz que subscreveu o documento, indicando-lhe o nome, o cargo e o exercício no juízo (v. item 109, do Cap. II).
https://registrocivil.wordpress.com/2010/08/12/mandados-judi...
https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-551-pt....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-01-12 17:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! I'm glad to be of help. Cheers!
Note from asker:
| Thank you 'expressisverbs'. It was so helpful since every time I have this term in a translations comes a question mark on my head. This is perfect. |
| Thank you expressisverbs. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you expressisverbs. Just fit on that. Useful explanation."
Something went wrong...