Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
℃ ↔ F M↔F CM↔Inch L↔GL L↔BG KG↔LB G↔OZ A↔AC
Portuguese translation:
°C<>°F, metro<>pé, cm<>pol, litro<>galão US, L<>galão imperial, quilo<>libra-peso, g<>onça, are<acre
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Dec 5, 2012 21:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
℃ ↔ F M↔F CM↔Inch L↔GL L↔BG KG↔LB G↔OZ A↔AC
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
L↔GL L↔BG A↔AC
Prezados Tradutores,
Estou traduzindo um manual sobre uma máquina de traduzir e gostaria de saber a tradução dessas abreviaturas:
L↔GL
L↔BG
A↔AC
"The following 8 related pairs are built-in unit and they can be inverse:
℃ ↔↔ F M↔F CM↔Inch L↔GL L↔BG KG↔LB G↔OZ A↔AC".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Estou traduzindo um manual sobre uma máquina de traduzir e gostaria de saber a tradução dessas abreviaturas:
L↔GL
L↔BG
A↔AC
"The following 8 related pairs are built-in unit and they can be inverse:
℃ ↔↔ F M↔F CM↔Inch L↔GL L↔BG KG↔LB G↔OZ A↔AC".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | °C<>°F, metro<>pé, cm<>pol, litro<>galão US, L<>galão imperial, quilo<>libra-peso, g<>onça, are<acre |
Paulo Lopes
|
Proposed translations
3 hrs
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
°C<>°F, metro<>pé, cm<>pol, litro<>galão US, L<>galão imperial, quilo<>libra-peso, g<>onça, are<acre
Parecem-me os mais prováveis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Paulo,
Muito obrigado pela tradução das abreviaturas "l↔gl, l↔bg e a↔ac".
Valeu,
Sergio Medina
"
Something went wrong...