Nov 10, 2022 12:56
1 yr ago
11 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
ventricular valve implantation
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
The patient suffered a stroke which requires a ventricular valve implantation.
Thank you for all suggestions.
Thank you for all suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | wszczepienie/założenie/implantacja zastawki komorowo-otrzewnowej |
Andrzej Ziomek
|
References
| sure it's not a shunt? |
liz askew
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
wszczepienie/założenie/implantacja zastawki komorowo-otrzewnowej
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-11-13 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://medlineplus.gov/ency/article/003019.htm
Ventriculoperitoneal shunting is surgery to treat excess cerebrospinal fluid (CSF) in the cavities (ventricles) of the brain (hydrocephalus).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-11-13 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://medlineplus.gov/ency/article/003019.htm
Ventriculoperitoneal shunting is surgery to treat excess cerebrospinal fluid (CSF) in the cavities (ventricles) of the brain (hydrocephalus).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
55 mins
Reference:
sure it's not a shunt?
I assume they are talking about the ventricles of the brain
https://www.nbt.nhs.uk/our-services/a-z-services/neurosurger...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-11-10 13:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ventriculoperitoneal shunting - MedlinePlus
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
9 Nov 2021 — Ventriculoperitoneal shunting is surgery to treat excess cerebrospinal fluid (CSF) in the cavities (ventricles) of the brain ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-11-10 13:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
I am unable to find refs. to "ventricular valve"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-11-10 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
see this too:
Hydrocephalus - Treatment - NHS
https://www.nhs.uk › Health A to Z › Hydrocephalus
****Inside the shunt there's a ***valve*** that controls the flow of CSF***, so it does not drain too quickly. You can feel the valve as a lump under the skin on your scalp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-10 13:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ventriculoperitoneal Shunt: Procedure, Recovery, and Risks
https://www.healthline.com › health › ventriculoperiton...
***To help remove excess cerebrospinal fluid from the brain, a surgeon can place a shunt, or one-way valve***, inside the skull. The shunt is attached to a catheter, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-11-11 11:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
comment,
there is no ventricular valve in the heart, see:
4 Heart Valves: What They Are and How They Work
https://my.clevelandclinic.org › health › articles › 1706...
valves of the heart from my.clevelandclinic.org
14 May 2022 — The human heart has four valves, aortic, mitral, pulmonary and tricuspid that control blood flow. As they open and close, they make the ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-11-11 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also,
Tricuspid valve. Located between the right atrium and the right ventricle
Pulmonary valve. Located between the right ventricle and the pulmonary artery
Mitral valve. Located between the left atrium and the left ventricle
Aortic valve. Located between the left ventricle and the aorta
so how do you know which valve is being replaced if it is the heart?
https://www.nbt.nhs.uk/our-services/a-z-services/neurosurger...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-11-10 13:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ventriculoperitoneal shunting - MedlinePlus
https://medlineplus.gov › Medical Encyclopedia
9 Nov 2021 — Ventriculoperitoneal shunting is surgery to treat excess cerebrospinal fluid (CSF) in the cavities (ventricles) of the brain ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-11-10 13:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
I am unable to find refs. to "ventricular valve"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-11-10 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
see this too:
Hydrocephalus - Treatment - NHS
https://www.nhs.uk › Health A to Z › Hydrocephalus
****Inside the shunt there's a ***valve*** that controls the flow of CSF***, so it does not drain too quickly. You can feel the valve as a lump under the skin on your scalp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-10 13:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ventriculoperitoneal Shunt: Procedure, Recovery, and Risks
https://www.healthline.com › health › ventriculoperiton...
***To help remove excess cerebrospinal fluid from the brain, a surgeon can place a shunt, or one-way valve***, inside the skull. The shunt is attached to a catheter, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-11-11 11:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
comment,
there is no ventricular valve in the heart, see:
4 Heart Valves: What They Are and How They Work
https://my.clevelandclinic.org › health › articles › 1706...
valves of the heart from my.clevelandclinic.org
14 May 2022 — The human heart has four valves, aortic, mitral, pulmonary and tricuspid that control blood flow. As they open and close, they make the ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-11-11 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also,
Tricuspid valve. Located between the right atrium and the right ventricle
Pulmonary valve. Located between the right ventricle and the pulmonary artery
Mitral valve. Located between the left atrium and the left ventricle
Aortic valve. Located between the left ventricle and the aorta
so how do you know which valve is being replaced if it is the heart?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Very helpful comments.
1 hr
|
|
Thank you! There is no ventricular valve in the heart though, so I don't understand your expert colleague's comment that this definitely involves the heart, particlarly when they mention stroke a few words beforehand??
|
Discussion