Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clay Micro-Texture
Norwegian translation:
keramisk mikrotekstur
Added to glossary by
Jande
Aug 31, 2008 12:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Clay Micro-Texture
English to Norwegian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Materiale skuffer er laget av
Dette materialet brukes også i dører og hyller, og jeg lurer naturligvis på om dette er et mikrostrukturmateriale fra en produsent som heter Clay, eller om dette kanskje er en slags merkelig, keramisk mikrostruktur (hva nå det måtte være) eller et laminat.
Alle bidrag mottas med takk!
Alle bidrag mottas med takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 | Leire mikro-tekstur |
Jande
|
Change log
Sep 7, 2008 23:05: Jande Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
Leire mikro-tekstur
I'm guessing that such a term can be used.
eller leire med meget finkornet tekstur (korn <0.1 mm)
www.bygg.ntnu.no/geo/kurs/Geomaterial/goematrrutine_student...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-09-01 23:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
I've heard of fire clay doors, but I do not think that is what you are talking about. Is it lead (bly) or lead (foran). I saw in google that micro-textures is about the examination of the micro layers/mixtures of material. Could be a micro layered/mixture structure that includes clay and/or lead, but I am guessing here.
You may need to discuss it with the client.
eller leire med meget finkornet tekstur (korn <0.1 mm)
www.bygg.ntnu.no/geo/kurs/Geomaterial/goematrrutine_student...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-09-01 23:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
I've heard of fire clay doors, but I do not think that is what you are talking about. Is it lead (bly) or lead (foran). I saw in google that micro-textures is about the examination of the micro layers/mixtures of material. Could be a micro layered/mixture structure that includes clay and/or lead, but I am guessing here.
You may need to discuss it with the client.
Note from asker:
| Men lages dører og skuffer av leire? Har et annet materiale som heter lead micro-texture, og jeg kan ikke tenke meg at det bly i dører. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg endte opp med keramisk mikrotekstur, og kunden syntes det hørtes bra ut. Selvfølgelig har verken kunden eller jeg peiling på dette, og det har heller ikke oversetteren som oversatte fra originalteksten til engelsk... "
Discussion