Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Portable powerhouse
German translation:
mobile Ladestation
Added to glossary by
dkfmmuc
Jul 3, 2015 08:40
8 yrs ago
English term
Portable powerhouse
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Der Kontext ist eine Webseite eines Herstellers, der "nicht nur" ein Smartphone herstellt, sondern sehr innovativ ist und sich voll für seine Kunden engagiert.
Zur Verlängerung der Betriebsdauer des Smartphones ohne Aufladung gibt es das "portable powerhouse".
Wie lautet denn eine deutsche Übersetzung dafür? Ist *tragbare Stromquelle* nicht innovativ genug, oder tragbar als Übersetzung?
Oder bleibt das "powerhouse" einfach so wie es ist?
Zielgruppe sind jüngere, technikaffine Kunden. Wobei ich mich allerdings entschieden habe nicht zu "duzen".
Zur Verlängerung der Betriebsdauer des Smartphones ohne Aufladung gibt es das "portable powerhouse".
Wie lautet denn eine deutsche Übersetzung dafür? Ist *tragbare Stromquelle* nicht innovativ genug, oder tragbar als Übersetzung?
Oder bleibt das "powerhouse" einfach so wie es ist?
Zielgruppe sind jüngere, technikaffine Kunden. Wobei ich mich allerdings entschieden habe nicht zu "duzen".
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | mobile Ladestation |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Power Bank |
Klaus Conrad
|
| 3 | das Powerhouse zum Mitnehmen |
Johannes Gleim
|
| 3 | Kraftpaket zum Mitnehmen |
Uta Kappler
|
Proposed translations
+2
24 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
mobile Ladestation
Note from asker:
| Ladestation klingt gut! DANKE! |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Für ein Handy passender!
4 hrs
|
|
Danke, Danik.
|
|
| agree |
seehand
4 days
|
|
Danke, seehand.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Power Bank
Ich persönlich würde es ja als mobiles oder tragbares Kraftwerk übersetzen (das ist zwar auch nicht innovativer als Stromquelle, klingt aber cooler)
Aber bei den Hauptanwendern dieser Geräte scheint sich der Begriff Power Bank etabliert zu haben.
Aber bei den Hauptanwendern dieser Geräte scheint sich der Begriff Power Bank etabliert zu haben.
Note from asker:
| Danke, Klaus! An das Kraftwerk hatte ich auch schon gedacht, aber so ein richtiges Kraftwerk ist es ja auch nicht :eek: Hilft aber trotzdem weiter. |
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
das Powerhouse zum Mitnehmen
Wenn es um Werbung geht, ist fast alles erlaubt. Und die Zielgruppe läßt sich mit Denglisch (leider) häufig mobilisieren.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-03 17:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Intershop will B2B-Powerhouse werden
http://www.heise.de/newsticker/meldung/Intershop-will-B2B-Po...
The FACT-Finder iPhone App turns your online shop into a mobile powerhouse in just three steps, including all the FACT-Finder
fact-finder.com
Die FACT-Finder iPhone App macht Ihren Online-Shop in nur drei Schritten mobil - mit allen wesentlichen FACT-Finder Funktionen
fact-finder.de
Decimate the competition with the monstrous power of Dell's
XPST M1730, a mobile gaming powerhouse which pushes the boundaries of performance with cutting-edge technologies
www1.euro.dell.com
Lassen Sie die Konkurrenz hinter sich - mit dem Dell XPST M1730! Dieses Spiele-Kraftpaket bündelt brandaktuelle und innovative Technologien,
ww1.euro.dell.com
The mobile creative powerhouse.
apple.com
Das hochklassige Kreativstudio zum Mitnehmen.
apple.com
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/mobile p...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-03 17:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Intershop will B2B-Powerhouse werden
http://www.heise.de/newsticker/meldung/Intershop-will-B2B-Po...
The FACT-Finder iPhone App turns your online shop into a mobile powerhouse in just three steps, including all the FACT-Finder
fact-finder.com
Die FACT-Finder iPhone App macht Ihren Online-Shop in nur drei Schritten mobil - mit allen wesentlichen FACT-Finder Funktionen
fact-finder.de
Decimate the competition with the monstrous power of Dell's
XPST M1730, a mobile gaming powerhouse which pushes the boundaries of performance with cutting-edge technologies
www1.euro.dell.com
Lassen Sie die Konkurrenz hinter sich - mit dem Dell XPST M1730! Dieses Spiele-Kraftpaket bündelt brandaktuelle und innovative Technologien,
ww1.euro.dell.com
The mobile creative powerhouse.
apple.com
Das hochklassige Kreativstudio zum Mitnehmen.
apple.com
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/mobile p...
1 day 6 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Kraftpaket zum Mitnehmen
Fällt mir dazu noch ein, auch wenn es schon ein bisschen spät ist.
Discussion