This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 5, 2015 09:07
9 yrs ago
English term
University degree technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
initial consonant
English to German
Law/Patents
Linguistics
Patent über die maschinelle Darstellung von chinesischen, koreanischen, japanischen und lateinischen Schriftzeichen. Die Aussprache des chinesischen Zeichens wird u.a. durch "initial consonant" und "final" beschrieben.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Eingangskonsonant |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Anfangskonsonant |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Konsonant in Anfangsposition / Anfangsstellung |
Max Hellwig
|
Change log
Feb 5, 2015 09:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Eingangskonsonant
"initial consonant" und "final" = Eingangskonsonant und Schlußkonsonant
Koreanischer Gewürzindex
http://gernot-katzers-spice-pages.com/germ/spice_hangul.html
Alle diese Konsonanten können sowohl am Silbenanfang wie am ... daß viele der Vokale ihre Aussprache seit Einführung der Schrift verändert ... tatsächlich enthalten koreanische Texte traditionellerweise auch chinesische ... Dort findet man getrennt Codepoints für ***Eingangskonsonanten, Vokale und Schlußkonsonanten***.
Koreanischer Gewürzindex
http://gernot-katzers-spice-pages.com/germ/spice_hangul.html
Alle diese Konsonanten können sowohl am Silbenanfang wie am ... daß viele der Vokale ihre Aussprache seit Einführung der Schrift verändert ... tatsächlich enthalten koreanische Texte traditionellerweise auch chinesische ... Dort findet man getrennt Codepoints für ***Eingangskonsonanten, Vokale und Schlußkonsonanten***.
Peer comment(s):
| agree |
Ivo Lang
: Würde ich auch meinen.
27 mins
|
| agree |
1995751 (X)
: Link very on the point :)
41 mins
|
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Anfangskonsonant
initial and final consonant - Anfangs- und Schlusskonsonant - falls ich deine Frage oben richtig verstanden habe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.pons.com/übersetzung/deutsch-griechisch/Anfangskon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Auch wenn es für Anfangskonsonant "nur" 1.710 Treffer gibt, handelt es sich doch um einen Begriff der Sprachtheorie, der von einem Vokal, Laut etc. unterschieden werden sollte. Zitat: "Dies gilt auf allen sprachlichen Ebenen. Die erste Silbe hat die Gestalt ‘KV’; erst dann sind Komplikationen wie ‘KKV’ usw. möglich. Mit der ersten Silbe ist auch die Opposition zwischen Konsonant und Vokal eingeführt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
zum Vergleich: ... wenn z.B. ein dreisilbiges Wort die Vokale o, e, o,
enthält, scheint die Gleichheit des Anfangs- und Endvokals seltener verfehlt zu
werden als der Charakter dieser Vokale selbst... /// Der Erfolg nun einer solchen Verstümmelung wird natürlich von sehr verschiedenen Faktoren abhängen, von der Stellung des Konsonanten am Anfang, Ende oder der Mitte des Wortes..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mohr.de/fileadmin/user_upload/leseproben/Lesesaa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.pons.com/übersetzung/deutsch-griechisch/Anfangskon...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Auch wenn es für Anfangskonsonant "nur" 1.710 Treffer gibt, handelt es sich doch um einen Begriff der Sprachtheorie, der von einem Vokal, Laut etc. unterschieden werden sollte. Zitat: "Dies gilt auf allen sprachlichen Ebenen. Die erste Silbe hat die Gestalt ‘KV’; erst dann sind Komplikationen wie ‘KKV’ usw. möglich. Mit der ersten Silbe ist auch die Opposition zwischen Konsonant und Vokal eingeführt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
zum Vergleich: ... wenn z.B. ein dreisilbiges Wort die Vokale o, e, o,
enthält, scheint die Gleichheit des Anfangs- und Endvokals seltener verfehlt zu
werden als der Charakter dieser Vokale selbst... /// Der Erfolg nun einer solchen Verstümmelung wird natürlich von sehr verschiedenen Faktoren abhängen, von der Stellung des Konsonanten am Anfang, Ende oder der Mitte des Wortes..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 10:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mohr.de/fileadmin/user_upload/leseproben/Lesesaa...
4 hrs
Konsonant in Anfangsposition / Anfangsstellung
eine Erinnerung aus dem Studium...
Discussion
Zumindest ist das ein gängiger dt Begriff, während ich für "Eingangskonsonant" keine und für "Anfangskonsonant" nur wenige Google-Treffer erziele.