Apr 30, 2006 11:06
18 yrs ago
English term
...but lower throughput and response times given the increased workload.
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Disk and Tape Pricing Guidelines
Ich hoffe, das ist jetzt das letzte Mal.
Brauche bitte noch einmal mal Übersetzungshilfe bei nachfolgendem Satz ab *
Adding more disk drives to a disk subsystem without adding more data transfer capability may increase capacity, *but lower throughput and response times given the increased workload.
Wie ist 'response' hier zu verstehen?
VDIV
Brauche bitte noch einmal mal Übersetzungshilfe bei nachfolgendem Satz ab *
Adding more disk drives to a disk subsystem without adding more data transfer capability may increase capacity, *but lower throughput and response times given the increased workload.
Wie ist 'response' hier zu verstehen?
VDIV
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
...aber vermindern den Durchsatz und verlängern die Reaktionszeit angesichts der erhöhten Belastung
Meine Variante baut den Vorschlag von Sandra ein und verbessert m.E. den Voschlag von Günther in Bezug auf die Wende "unter Berücksichtigung".
Peer comment(s):
| agree |
muttersprachler
: Sachlich garantiert richtig, aber eigentlich steht es im Original etwas (falsch) anders :-) verschlechtern die Reaktionszeit
1 hr
|
| agree |
Günther Toussaint
: du hast übersetzt, was der Autor GEMEINT hat!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für Rolfs Variante entschieden, da sie mir am besten gefällt. Vielen Dank - auch an Sandra und Günther für ihre Vorschläge"
+3
12 mins
Günther Toussaint
Native in German
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
aber vermindern Durchsatz und Reaktionszeit unter Berücksichtgung der erhöhten Belastung
.".., aber vermindern Durchsatz und Reaktionszeit unter Berücksichtgung der erhöhten Belastung."
Peer comment(s):
| agree |
Sandra SAYN (X)
: Durchsatz...das war das Wort dass ich suchte... :-)
4 mins
|
|
thx, but...
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
5 mins
|
|
thx, but...
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Feine Formulierung!
43 mins
|
|
thx, but...
|
15 mins
verlängert die Reaktionszeit
---verlängert die Reaktionszeit--- von der Dateneingabe/-Abfrage bis zur "Antwort" des Computers.
Der Datenfluss wird langsamer und die Reaktionszeit länger.
Der Datenfluss wird langsamer und die Reaktionszeit länger.
Discussion