This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
financial element of the bonus to pay out
long-term fundamental value investing
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 10, 2016 12:32
7 yrs ago
3 viewers *
English term

cohesive whole

English to German Bus/Financial Investment / Securities
XXX has a team approach to fixed-income investment management. The investment responsibilities of each team are distinct, yet results are derived from the constant interaction ***that united the teams into a cohesive whole***. This structure ensures that client portfolios benefit from a consensus that draws on the expertise of all team members.

Wie würdet ihr die markierte Stelle ("that united the team into a cohesive whole") übersetzen? Mir will keine gut Formulierung einfallen...

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Aug 24, 2016:
Danke euch! Ich hab mich letztlich für die von Annette vorgeschlagene Variante entschieden.
Annette Scheler Aug 10, 2016:
vielleicht der kontinuierliche Austausch, der das Team zu einer starken Einheit zusammengeschweißt hat
Helga Woggon, Dr. phil. Aug 10, 2016:
Gefällt mir auch.
Susanne Schiewe Aug 10, 2016:
"Ganzes" finde ich gut - vielleicht auch "wodurch die einzelnen Teams zu einem großen Ganzen geworden sind"
Helga Woggon, Dr. phil. Aug 10, 2016:
..., die die Teams zu einem zusammenhängenden Ganzen verbindet / verbunden hat...

könnte eventuell passen.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search