Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual-cast brakes
French translation:
Freins de technologie Dual-Cast (disques en fonte et aluminium)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
May 16, 2014 07:24
10 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Quality, experience, fast turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
dual-cast brakes
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Available with both six-speed automatic and electro-actuated transmissions, the GranTurismo Sport also delivers a new generation of the Sport Skyhook active damping system and dual-cast brakes for maximum stopping power.
Proposed translations
(French)
| 5 | Freins de technologie Dual-Cast (disques en fonte et aluminium) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | freins bi-matière fonte/aluminium (dual cast) |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 19, 2014 06:16: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
Freins de technologie Dual-Cast (disques en fonte et aluminium)
http://www.maserati.fr/maserati/fr/fr/index/models/ghibli/gh...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-05-16 07:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je laisserais en anglais. C'est une technologie brevetée.
Les disques sont en fonte et aluminium
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-05-16 07:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dealers.maserati.com/dealers/ch/fr/modenacars/ind...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-05-16 07:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
technologie Dual-Cast = si vous tapez ceci, il est clair que sur la plupart des sites officiels, ça reste en anglais.
L'alliage concerne les disques
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-05-16 07:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je laisserais en anglais. C'est une technologie brevetée.
Les disques sont en fonte et aluminium
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-05-16 07:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dealers.maserati.com/dealers/ch/fr/modenacars/ind...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-05-16 07:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
technologie Dual-Cast = si vous tapez ceci, il est clair que sur la plupart des sites officiels, ça reste en anglais.
L'alliage concerne les disques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is what the client chose"
4 mins
freins bi-matière fonte/aluminium (dual cast)
"Maserati GranTurismo Sport au MotorVillage | le blog auto
http://www.leblogauto.com › 2012 › juilletTranslate this page
Jul 10, 2012 - Dévoilée cette année au salon de Genève, la nouvelle Maserati ... à la nouvelle technologie bi-matière fonte/aluminium des freins Brembo qui ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-05-16 07:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Les puissants freins Brembo de la Ghibli S exploitent la technologie Dual-Cast qui allie les propriétés de la fonte et la légèreté de l’aluminium, réduisant ainsi les poids non suspendus. La force de freinage est garantie par des étriers monoblocs, à 6 pistons à l'avant et à 4 pistons à l'arrière, qui agissent respectivement sur des disques percés ventilés de 360x32 mm et de 350x28 mm."
http://www.dealers.maserati.com/dealers/ch/fr/modenacars/ind...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-16 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le site Brembo utilise "dual cast" en minuscules.
"cast" signifie simplement "fonte" - comme "cast iron".
Les freins utilisent deux types de fonte différents.
" Dual-cast Brembo technology for the new Maserati Gran Turismo
07 March 2012
At the Geneva Motor Show Maserati unveils the new Granturismo Sport to the world, characterised by the exclusive braking system which uses Brembo dual-cast technology for the discs, paired with monoblock Brembo 6 piston calipers on the front and 4 pistons on the rear."
http://www.brembo.com/en/News/Pages/Dual-cast-Brembo-technol...
http://www.leblogauto.com › 2012 › juilletTranslate this page
Jul 10, 2012 - Dévoilée cette année au salon de Genève, la nouvelle Maserati ... à la nouvelle technologie bi-matière fonte/aluminium des freins Brembo qui ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-05-16 07:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Les puissants freins Brembo de la Ghibli S exploitent la technologie Dual-Cast qui allie les propriétés de la fonte et la légèreté de l’aluminium, réduisant ainsi les poids non suspendus. La force de freinage est garantie par des étriers monoblocs, à 6 pistons à l'avant et à 4 pistons à l'arrière, qui agissent respectivement sur des disques percés ventilés de 360x32 mm et de 350x28 mm."
http://www.dealers.maserati.com/dealers/ch/fr/modenacars/ind...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-16 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le site Brembo utilise "dual cast" en minuscules.
"cast" signifie simplement "fonte" - comme "cast iron".
Les freins utilisent deux types de fonte différents.
" Dual-cast Brembo technology for the new Maserati Gran Turismo
07 March 2012
At the Geneva Motor Show Maserati unveils the new Granturismo Sport to the world, characterised by the exclusive braking system which uses Brembo dual-cast technology for the discs, paired with monoblock Brembo 6 piston calipers on the front and 4 pistons on the rear."
http://www.brembo.com/en/News/Pages/Dual-cast-Brembo-technol...
Something went wrong...