Oct 3, 2012 02:01
11 yrs ago
English term
Safes
English to French
Other
Manufacturing
Hi, I am wondering how to translate the term safes. Used in a series on Safety in the workplace.
Here are some sentences:
"Positive Feedback
Going Beyond the Safes
Next, the cornerstone of behavior-based safety, Positive Feedback, going beyond the safes.
Positive feedback is good, but it can be bad -- and even backfire if it's done the wrong way.
In this episode, we’ll look at feedback.
Specifically, positive feedback that goes beyond just safes."
Thanks for your help!!
Here are some sentences:
"Positive Feedback
Going Beyond the Safes
Next, the cornerstone of behavior-based safety, Positive Feedback, going beyond the safes.
Positive feedback is good, but it can be bad -- and even backfire if it's done the wrong way.
In this episode, we’ll look at feedback.
Specifically, positive feedback that goes beyond just safes."
Thanks for your help!!
Proposed translations
(French)
3 +2 | au-delà des limites de sécurité |
GILLES MEUNIER
![]() |
4 | le renforcement positif qui prend des risques |
FX Fraipont (X)
![]() |
4 | seuils |
kashew
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
au-delà des limites de sécurité
...une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
le renforcement positif qui prend des risques
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-03 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
envoyer un renforcement positif peut être dangereux : l'employé ne risque-t-il pas de se reposer sur ses lauriers à partir de là?
Donc dans certains cas, renforcer positivement est prendre un risque.
Et le faire au-delà des cas sûrs ("safes") peut être une stratégie.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-03 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
envoyer un renforcement positif peut être dangereux : l'employé ne risque-t-il pas de se reposer sur ses lauriers à partir de là?
Donc dans certains cas, renforcer positivement est prendre un risque.
Et le faire au-delà des cas sûrs ("safes") peut être une stratégie.
6 hrs
seuils
Franchissement de seuil
Discussion