Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closet indexation
French translation:
ont subi des adaptations furtives de l'indice
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 2, 2012 18:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
closet indexation
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonsoir,
Je ne trouve pas la traduction de "closet indexation". L'expression apparait dans un article sur les fonds de pension américains :
"Some are index funds, wich replicate a market benchmark rather than try to beat it ; however, among the balanced funds, which attempt to strike a middle ground, and many of the larger growth-oriented funds, some "closet indexation" is not uncommon."
"Certains sont des fonds indiciels, qui reproduisent un indice de référence du marché plutôt que d'essayer de le surpasser ; néanmoins, parmi les fonds équilibrés, qui essaient d'arriver à un terrain d'entente, et beaucoup des plus grands fonds axés sur la croissance, une certaine "indexation ?" n'est pas rare.
Merci
Je ne trouve pas la traduction de "closet indexation". L'expression apparait dans un article sur les fonds de pension américains :
"Some are index funds, wich replicate a market benchmark rather than try to beat it ; however, among the balanced funds, which attempt to strike a middle ground, and many of the larger growth-oriented funds, some "closet indexation" is not uncommon."
"Certains sont des fonds indiciels, qui reproduisent un indice de référence du marché plutôt que d'essayer de le surpasser ; néanmoins, parmi les fonds équilibrés, qui essaient d'arriver à un terrain d'entente, et beaucoup des plus grands fonds axés sur la croissance, une certaine "indexation ?" n'est pas rare.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | ont subi des adaptations furtives de l'indice |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 4, 2012 17:18: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
ont subi des adaptations furtives de l'indice
"Fonds indiciel
Les fonds indiciels ont pour objectif de reproduire l'évolution d'un indice de référence. Ils permettent aux épargnants de suivre fidèlement la tendance des marchés boursiers."
Les fonds indiciels ont pour objectif de reproduire l'évolution d'un indice de référence. Ils permettent aux épargnants de suivre fidèlement la tendance des marchés boursiers."
Note from asker:
| merci :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Doesn't 'indexation' mean that they follow an index, so rather "à l'indice"? I confess I don't know anything about the specific field of finance!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
Discussion
@Frankie : j'aime beaucoup "non professée"
Concrètement, je pense que ces fonds répliquent les performances d'indices dans une faible proportion de leur portefeuille.
Pour la traduction, il doit y avoir pas mal d'options, comme "une certaine indexation, non professée / inavouée / dissimulée / non communiquée / peu mise en avant / peu sujette à publicité n'est pas rare".