Jan 21, 2012 16:22
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
abnormality allowance
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
code d'erreur d'un climatiseur
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | prise en compte anomalie |
Proelec
|
Proposed translations
+1
40 mins
prise en compte anomalie
Cf./
Support Editeur | Anakeen | Open Source Business Applications
www.anakeen.com/support-editeur
Délais prise en compte anomalie, 24h, 8h, 4h, Sur-mesure. Délais correction anomalie bloquante, 72h, 48h, 24h, Sur-mesure. Délais correction anomalie ...
Re: qualité de la vidéo par défau 24/11/11 19:33 / Thu, 24 Nov 2011 ...
webnews.bzctoons.net/proxad.free.adsl.tv,Re-qualite-de-la-video-par...
24 nov. 2011 – qualité de la vidéo par défaut, non prise en compte anomalie? (v6), claude bb, 24-Nov-2011 07:31 pm . - # Re: qualité de la vidéo par défau t, ...
Re: qualité de la vidéo par déf 27/11/11 21:56 / Sun, 27 Nov 2011 ...
webnews.bzctoons.net/proxad.free.adsl.tv,Re-qualite-de-la-video-par...
27 nov. 2011 – qualité de la vidéo par défaut, non prise en compte anomalie? (v6), claude bb, Thu, 07:31 pm . - # Re: qualité de la vidéo par défau t, non prise ...
qualité de la vidéo par défaut, non prise en compte anomalie?
fugitif.dyndns.org/headliner/index.php?group=5&id=5828
Sujet: qualité de la vidéo par défaut, non prise en compte anomalie? (v6) Auteur: claude bb. Date: 24 Nov 2011, 19:31. bonjour sur ma console tv, j'ai mis flux ...
Support Editeur | Anakeen | Open Source Business Applications
www.anakeen.com/support-editeur
Délais prise en compte anomalie, 24h, 8h, 4h, Sur-mesure. Délais correction anomalie bloquante, 72h, 48h, 24h, Sur-mesure. Délais correction anomalie ...
Re: qualité de la vidéo par défau 24/11/11 19:33 / Thu, 24 Nov 2011 ...
webnews.bzctoons.net/proxad.free.adsl.tv,Re-qualite-de-la-video-par...
24 nov. 2011 – qualité de la vidéo par défaut, non prise en compte anomalie? (v6), claude bb, 24-Nov-2011 07:31 pm . - # Re: qualité de la vidéo par défau t, ...
Re: qualité de la vidéo par déf 27/11/11 21:56 / Sun, 27 Nov 2011 ...
webnews.bzctoons.net/proxad.free.adsl.tv,Re-qualite-de-la-video-par...
27 nov. 2011 – qualité de la vidéo par défaut, non prise en compte anomalie? (v6), claude bb, Thu, 07:31 pm . - # Re: qualité de la vidéo par défau t, non prise ...
qualité de la vidéo par défaut, non prise en compte anomalie?
fugitif.dyndns.org/headliner/index.php?group=5&id=5828
Sujet: qualité de la vidéo par défaut, non prise en compte anomalie? (v6) Auteur: claude bb. Date: 24 Nov 2011, 19:31. bonjour sur ma console tv, j'ai mis flux ...
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: délai de prise en charge de l'anomalie? (time alowance)
3 hrs
|
Discussion
D'après la ligne précédente à chaque fois, il y a "abnormality" tout court qui me semble être une mauvaise traduction d'un mot japonais. En fait, il s'agit ici d'un "défaut" ou d'une "anomalie".
Je subodore donc qu'il faut en fait comprendre pour
"abnormality allowance" = "défaut connu"
C'est-à-dire que l'opérateur a bien pris connaissance du défaut. Ce serait presque "acquittement" dans son sens strict. En tout cas, cela n'implique pas que l'on ait remédié au défaut.
"abnormality" est employé dans ce sens mais en Biologie.
INS - MAINELEC Intranet doc. technique
www.mainelec.org/gtc/doc-techniques/ins/
25 éléments – ACCUEIL · ALARME · CLIMATISATION · AUTOMATISME ...
IntesisBox®-KNX Mitsubishi Electric G-50A/GB-50A TCP/IP XML Two models ...
NORMAL OPERATION METHOD OF TG-2000A (INTEGRATED ...