Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(meth)acrylonitrile
French translation:
(méth)acrylonitrile
Added to glossary by
Clem Deviers
Aug 17, 2020 09:48
3 yrs ago
17 viewers *
English term
(meth)acrylonitrile
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
organic chemistry
En français, le méthacrylonitrile ou le méthyl-2-acrylonitrile, c'est bien ça ?
Dans une énumération de molécules, la présence de parenthèses autour du préfixe (meth) rend-elle optionnelle l'ajout du groupe méthyl (?), ou ne s'agit-il que d'une convention anglo-saxonne pour l'abréviation de la désignation de molécule ?
Savez-vous où trouver un résumé des conventions de notation en chimie organique, svp ?
Dans une énumération de molécules, la présence de parenthèses autour du préfixe (meth) rend-elle optionnelle l'ajout du groupe méthyl (?), ou ne s'agit-il que d'une convention anglo-saxonne pour l'abréviation de la désignation de molécule ?
Savez-vous où trouver un résumé des conventions de notation en chimie organique, svp ?
Proposed translations
(French)
5 +5 | (méth)acrylonitrile | Claude-André Assian |
3 | méthacrylonitrile | liz askew |
Change log
Aug 19, 2020 08:51: Clem Deviers Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
(méth)acrylonitrile
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-17 10:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
la parenthèse ici n'a rien à voir avec la nomenclature chimique. Elle est simplement utilisée pour englober en un seul terme deux composés distincts, l'acrylonitrile et le méthacrylonitrile, cela signifie 'l'acrylonitrile et/ou le méthacrylonitrile'
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-17 10:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
la parenthèse ici n'a rien à voir avec la nomenclature chimique. Elle est simplement utilisée pour englober en un seul terme deux composés distincts, l'acrylonitrile et le méthacrylonitrile, cela signifie 'l'acrylonitrile et/ou le méthacrylonitrile'
Peer comment(s):
agree |
Dominique Masurel
1 hr
|
merci Dom
|
|
agree |
Cathy Rosamond
5 hrs
|
merci Cathy
|
|
agree |
Johannes Gleim
11 hrs
|
Danke Johannes
|
|
agree |
Christine HOUDY
23 hrs
|
merci Christine
|
|
agree |
sandrine harris
3 days 5 hrs
|
merci Sandrine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
méthacrylonitrile
méthacrylonitrile - INERISsubstances.ineris.fr › substance
Translate this page
2 Sep 2005 - méthacrylonitrile. CAS : 126-98-7. Synonymes : methacrylonitrile;Méthylacrylonitrile;2-Methyl-2-propenenitrile;2-Cyanopropene ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-17 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I only found one example of your word with (metha)...
Translate this page
2 Sep 2005 - méthacrylonitrile. CAS : 126-98-7. Synonymes : methacrylonitrile;Méthylacrylonitrile;2-Methyl-2-propenenitrile;2-Cyanopropene ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-17 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I only found one example of your word with (metha)...
Peer comment(s):
agree |
Samuel Deleuze
3 mins
|
disagree |
Claude-André Assian
: (méth)acrylonitrile. La parenthèse est importante Liz, car elle signifie que ce terme englobe à la fois l'acrylonitrile et le méthacrylonitrile
9 mins
|
Discussion
Effectivement, il peut être compliqué de me former en chimie orga en quelques jours lorsque les chimistes vont jusqu'au doctorat avant d'intégrer le marche de l'emploi ;)
Claude : savez-vous si cette représentation d'alternatives par parenthèses est une convention normée, un usage,... ?
Si vous n'avez jamais étudié ce domaine, il va falloir vous accrocher un peu. ;)
Notez cependant que, si ce sont des connaissances qu'il est bon d'avoir en référence, elles vous serviront rarement directement, beaucoup de molécules n'étant pas nommées selon la nomenclature officielle, trop complexe.