Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding amount(s) of derivatives
Finnish translation:
johdannaiskanta
Added to glossary by
Eeva Lilley
Jan 31, 2009 16:46
15 yrs ago
English term
outstanding amount(s) of derivatives
English to Finnish
Bus/Financial
Finance (general)
finanssikriisi
Puhutaan johdannaismarkkinoista, ja tilanteesta,
jossa 'outstanding amounts of derivatives' olivat
noin kymmenen kertaa kyseisen maan BKT.
jossa 'outstanding amounts of derivatives' olivat
noin kymmenen kertaa kyseisen maan BKT.
Proposed translations
(Finnish)
4 | johdannaiskanta | Timo Lehtilä |
Proposed translations
2 hrs
Selected
johdannaiskanta
Kyse on kaiketikin liikkeelle laskettujen johdannaisten kokonaishinnasta siinä mielessä, että mitä niistä on esim. tulevaisuudessa luvattu maksaa (futuurit).
Voitaisiin ehkä periaatteessa puhua johdannaisten kokonaisarvosta, mutta se on kovin harhaan johtavaa, kun suurin osa johdannaista on käytännössä jo arvottomia.
Pankin myöntämien luottojen määrä on luottokanta, missä on mukana myös ne luotot, joista ei odoteta saatavan rahoja takaisin.
Siinä mielessä esitän tuota uudissanaa - pentele, tsekkasin tässä välissä netissä - löytyyhän se sieltä, pitääpä nostaa confidence'a low'sta ihan tuonne high'iin saakka.
Voitaisiin ehkä periaatteessa puhua johdannaisten kokonaisarvosta, mutta se on kovin harhaan johtavaa, kun suurin osa johdannaista on käytännössä jo arvottomia.
Pankin myöntämien luottojen määrä on luottokanta, missä on mukana myös ne luotot, joista ei odoteta saatavan rahoja takaisin.
Siinä mielessä esitän tuota uudissanaa - pentele, tsekkasin tässä välissä netissä - löytyyhän se sieltä, pitääpä nostaa confidence'a low'sta ihan tuonne high'iin saakka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hieno sana, kiitos!"
Something went wrong...