Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2008 14:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Per Diem & amt
English to Chinese
Bus/Financial
Accounting
accounting
在财务报表中Per Diem 和amt 该如何翻译，例如Travel & Per Diem, 在Unit Cost 一栏中有amt一字所写，不知中文含意如何？谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +7 | 每日出差津贴 |
855649 (X)
|
| 3 +1 | 出差补贴/日率制及金額 |
pkchan
|
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
每日出差津贴
per diem
* 1. 每日，按日
* 2. 每日津贴；每日出差费；按日计算的工资
Rental of the car per diem was $ 10.
这辆车的租金为每日10美元。
we'll ave 100 man-hours per diem.
我们每天要节省100个工时。
The discount rate have fail to come down below 2 sen per diem, even in the middle of the month.
甚至到本月中旬，折扣率也未下降到日率二分以下。
per diem [daily subsidy]
每日出差费
Travel & Per Diem 我们有一项是“每日出差津贴”
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-21 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
daily mission subsistance allowance
每日出差生活津贴
amt = amount (of money）
* 1. 每日，按日
* 2. 每日津贴；每日出差费；按日计算的工资
Rental of the car per diem was $ 10.
这辆车的租金为每日10美元。
we'll ave 100 man-hours per diem.
我们每天要节省100个工时。
The discount rate have fail to come down below 2 sen per diem, even in the middle of the month.
甚至到本月中旬，折扣率也未下降到日率二分以下。
per diem [daily subsidy]
每日出差费
Travel & Per Diem 我们有一项是“每日出差津贴”
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-21 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
daily mission subsistance allowance
每日出差生活津贴
amt = amount (of money）
Peer comment(s):
| agree |
Alvin Liu
3 mins
|
|
thanks~
|
|
| agree |
orientalhorizon
10 hrs
|
|
thanks~
|
|
| agree |
Guei Lin
15 hrs
|
|
多谢
|
|
| agree |
Ritchest
16 hrs
|
|
多谢
|
|
| agree |
Bill Li
16 hrs
|
|
多谢
|
|
| agree |
rchan
1 day 2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Liang Zhao
2 days 13 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
29 mins
出差补贴/日率制及金額
[PDF] Publication 850 (EN/CN-T) (10-2007)- 繁File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
alternative minimum tax. 替代性的最低限额税，规制最. 低税. amended return ...... per diem. 出差补贴，日率制. periodic payments. 定期付款，周期性的付款 ...
www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850enct.pdf - Similar pages
alternative minimum tax. 替代性的最低限额税，规制最. 低税. amended return ...... per diem. 出差补贴，日率制. periodic payments. 定期付款，周期性的付款 ...
www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850enct.pdf - Similar pages
Discussion