Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreign currency quoting & sourcing table
Chinese translation:
外币报价与货源供应商资料表
Added to glossary by
Ming Gao
Jun 17, 2007 01:18
16 yrs ago
English term
Foreign currency quoting & sourcing table
English to Chinese
Bus/Financial
Accounting
在一份RFQ中提到关于合同货币的“Foreign currency quoting & sourcing table”,请问此表格的正式译名是什么?
Proposed translations
(Chinese)
4 +4 | 外币报价与货源供应商资料表 | Ming Gao |
4 | 汇率报价及报价源列表 | wingedvampire |
3 | 外匯報價購買申請登記表 | Guei Lin |
Change log
Jun 26, 2007 03:50: Ming Gao changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570937">wangcxc's</a> old entry - "Foreign currency quoting & sourcing table"" to ""外币报价与货源供应商资料表""
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
外币报价与货源供应商资料表
quotation and sourcing(报价与货源供应商的定位筛选) are standard practices in world trade. Sourcing here can be understood as identifying qualified suppliers across regions by means of advanced screening and positioning mechanism to minimize cost and maximize economic effect. Here are more examples of the use of "sourcing":
e.g. 1: Once the process was introduced as the method for sourcing and quotations, it rapidly became the norm for conducting business.
e.g. 2: The RFQ process is resource intensive. It involves obtaining the initial requirements from the customer, sourcing the parts from PPGI’s suppliers (which involves the identification of qualified vendors and the management PPGI’s own RFQ process), and collecting all the information into a final bid package.
e.g.3: Global sourcing is a procurement strategy aimed at exploiting global efficiencies in production. While a global sourcing process is usually initiated as a mechanism of exploiting cross-geographic arbitrages (simply put, identifying cheaper global sources), it is now a standard step in the global expansion of firms. Global sourcing advantages extend to identifying alternate supplier sources, utilizing buffer capacities and taking advantage of specific geographical talent pools.
e.g. 1: Once the process was introduced as the method for sourcing and quotations, it rapidly became the norm for conducting business.
e.g. 2: The RFQ process is resource intensive. It involves obtaining the initial requirements from the customer, sourcing the parts from PPGI’s suppliers (which involves the identification of qualified vendors and the management PPGI’s own RFQ process), and collecting all the information into a final bid package.
e.g.3: Global sourcing is a procurement strategy aimed at exploiting global efficiencies in production. While a global sourcing process is usually initiated as a mechanism of exploiting cross-geographic arbitrages (simply put, identifying cheaper global sources), it is now a standard step in the global expansion of firms. Global sourcing advantages extend to identifying alternate supplier sources, utilizing buffer capacities and taking advantage of specific geographical talent pools.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Learn a lot."
2 hrs
外匯報價購買申請登記表
sourcing 有獲得,購買的意思。
6 hrs
汇率报价及报价源列表
报价源就是报出不同汇率的交易商,既有银行同业,也有对冲基金等金融机构。不同报价源报出的价格肯定存在差异。该表就是列出不同的报价以及每个报价的报价源,方便交易。
Something went wrong...