Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plated
Bulgarian translation:
платиран
Added to glossary by
Teodora Gaydarova
Mar 17, 2015 18:36
9 yrs ago
2 viewers *
English term
plated
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fabrics
Plated - (of a knitted fabric) made of two yarns, as wool on the face and cotton on the back.
Plate - the method of stitching two different fabrics together.
Единственото, за което се сещам е "подплатен", обаче в английския има и други думи за подплатен, та се чудех дали не е нещо по-специфично.
Plate - the method of stitching two different fabrics together.
Единственото, за което се сещам е "подплатен", обаче в английския има и други думи за подплатен, та се чудех дали не е нещо по-специфично.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | платиран |
Bela Vasileva
|
| 5 -1 | с плохи |
Emilia Balke
|
| 2 | двулицев |
4leavedClover
|
Proposed translations
8 mins
Bela Vasileva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Specializes in field
United Kingdom
Words: handle with care!
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
платиран
-
Reference:
Note from asker:
| До тук единствено „платиран“ се доближава по смисъл до английския термин. Обаче английската дума може да означава и два плата съшити заедно, тоест не само плетка от две прежди вплетени една в друга, така, че платиран пак не е единствения възможен превод. Мисля си за ватиран, като опция за второто значение... Хубава текстилна гатанка. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
двулицев
Мисля, че така се казва по принцип за плат. Някои му викат и "двустранен"
-1
31 mins
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
с плохи
ако става дума за пола plated skirt означава пола с плохи
Peer comment(s):
| disagree |
larkspur
: 'Pleated skirt' имате предвид май. Този линк не се зарежда...
18 hrs
|
|
Да, pleated исках да кажа. Извинявам се за досадната правописна грешка. Ако искате да видите резултатите в този линк, в Гугъл търсете с думата pleated и включете images (изображения).
|
Something went wrong...