Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
united in marriage
Bosnian translation:
sjedinjeni u braku
Added to glossary by
Dejan Škrebić
Dec 2, 2010 12:24
13 yrs ago
10 viewers *
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
united in marriage
English to Bosnian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ovo je iz vencanog lista. Recenica glasi: This certifies that XX and YY are united in marriage by ZZZ.
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +3 | sjedinjeni u braku |
Dejan Škrebić
|
Change log
Dec 7, 2010 13:06: Dejan Škrebić Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sjedinjeni u braku
Uobičajen izraz. Mislim da se u .ba varijanti nije ništa promijenilo.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-02 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Iz pravoslavlja (srpski jezik):
http://www.manastirklisina.com/index.php?option=com_content&...
Догађа се да је сваки од супружника сам по себи прекрасна особа, добар пријатељ, особа која поседује изврсне особине али да, сједињени у браку, не налазе заједнички језик и не могу да разумеју једно друго.
Iz adventizma (srpski jezik):
http://www.jieu-adventisti.org/dokumenti/izjave_i_smernice/p...
Celo Sveto pismo uzdiže heteroseksualno
sjedinjenje u braku kao simbol veze između Boga i ljudskog roda
Iz katolicizma (hrvatski, ujedinjeni u braku):
http://www.katolici.org/kolumne.php?action=c_vidi&id=14552
koje potječu barem od jednog darovatelja različitog od supružnika koji su ujedinjeni u braku
Iz katolicizma (hrvatski, sjedinjeni u braku):
http://www.pravos.hr/sociologija/predavanja/Predavanje_o_obi...
darivanje samoga sebe muškarca i žene sjedinjenih u braku stvara okoliš života u kojem dijete može razvijati svoje mogućnosti
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-02 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Iz pravoslavlja (srpski jezik):
http://www.manastirklisina.com/index.php?option=com_content&...
Догађа се да је сваки од супружника сам по себи прекрасна особа, добар пријатељ, особа која поседује изврсне особине али да, сједињени у браку, не налазе заједнички језик и не могу да разумеју једно друго.
Iz adventizma (srpski jezik):
http://www.jieu-adventisti.org/dokumenti/izjave_i_smernice/p...
Celo Sveto pismo uzdiže heteroseksualno
sjedinjenje u braku kao simbol veze između Boga i ljudskog roda
Iz katolicizma (hrvatski, ujedinjeni u braku):
http://www.katolici.org/kolumne.php?action=c_vidi&id=14552
koje potječu barem od jednog darovatelja različitog od supružnika koji su ujedinjeni u braku
Iz katolicizma (hrvatski, sjedinjeni u braku):
http://www.pravos.hr/sociologija/predavanja/Predavanje_o_obi...
darivanje samoga sebe muškarca i žene sjedinjenih u braku stvara okoliš života u kojem dijete može razvijati svoje mogućnosti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...