Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2008 23:39
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Absolute terms
English to Arabic
Bus/Financial
Marketing
When seen in isolation, the real estate sector may show significant growth in absolute terms, however, more importantly, we need to understand that how much real estate sector is contributing to the overall economy and whether its contribution is on the growth path or not.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | بصورة مطلقة |
Alami
|
| 4 +1 | الأرقام المطلقة |
esperantiste
|
| 4 +1 | بالمعاني المطلقة للعبارة |
Moodi
|
| 5 | بمفهومها المعتاد او المطلق |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | إذا ما نظرنا إليها نظرة مطلقة |
Nadia Ayoub
|
Change log
Apr 22, 2008 09:15: Alami Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
بصورة مطلقة
. انها مهمة شاقة القيام "بصورة مطلقة" الى جوانب عديدة يجب أخذها بعين الاعتبار ، والتي يصعب تحديدها كميا على الاطلاق ، ناهيك ان تحدد بدقة من الناحية المالية. - تكلفة الاستثمار في التدريب قد يكون من الاسهل تحديد المزايا ولكن بالعوده المعلوم خداع تحديد ماهيتها. هل ترون اي قيمة المكان على تحسن ...
It's a difficult task to do in absolute terms due to the many aspects to be taken into account, some of which are very difficult to quantify at all, let alone to define in precise financial terms.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-08 23:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
أعتذر لكون المثال الذي قدمته باللغة العربية غير واضح من حيث صيغة العرض
<div align=right dir=rtl>
.محاولة المالية تقييم التدريب بالأرقام قضية خلافية. انها مهمة شاقة القيام بصورة مطلقة الى جوانب عديدة يجب أخذها بعين الاعتبار
<div/>
It's a difficult task to do in absolute terms due to the many aspects to be taken into account, some of which are very difficult to quantify at all, let alone to define in precise financial terms.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-08 23:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
أعتذر لكون المثال الذي قدمته باللغة العربية غير واضح من حيث صيغة العرض
<div align=right dir=rtl>
.محاولة المالية تقييم التدريب بالأرقام قضية خلافية. انها مهمة شاقة القيام بصورة مطلقة الى جوانب عديدة يجب أخذها بعين الاعتبار
<div/>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
esperantiste
Native in Arabic
Works in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
الأرقام المطلقة
الأرقام المطلقة
يمكن أن يظهر قطاع البناء نموا إذا أخذنا بعين الإعتبار الأرقام المطلقة
يمكن أن يظهر قطاع البناء نموا إذا أخذنا بعين الإعتبار الأرقام المطلقة
+1
19 mins
6 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
بمفهومها المعتاد او المطلق
حسب رؤيتي للسياق
8 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
إذا ما نظرنا إليها نظرة مطلقة
أما - و هو الأهم - إذا تناولناها من حيث ما تحقق الخ
Something went wrong...